10 Results for: (Concept:04468005-n)
SidSentence
10046 どうやら 、 あなた は 今朝 列車 で お出で に なっ た よう です ね 」

You have come in by train this morning , I see . " (eng)

10058 私 は 六 時 前 に 家 を 出 て 、 レザーヘッド に 六 時 二十 分 過ぎ に 着き 、 ウォータルー 駅 まで 朝 一番 の 列車 で 着き まし た 。

" I started from home before six , reached Leatherhead at twenty past , and came in by the first train to Waterloo . (eng)

10265 十二 時 の 列車 で 帰る つもり です から 、 いらっしゃる まで に は 家 に 戻り ます 」

But I shall return by the twelve o'clock train , so as to be there in time for your coming . " (eng)

10352 ウォータルー で レザー ヘッド へ の 列車 を 運 よく つかまえ て 、 レザー ヘッド から は 軽 二輪 馬車 を 駅 宿 で 借り 、 サリー 州 の 美しい 小道 を 四 、 五 マイル 走っ た 。

At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead , where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes . (eng)

10672 悲報 を おびえ きっ た ヘレン に 伝え て 、 彼女 を ハロウ の 親切 な おば の 元 へ 、 朝 一番 の 列車 で 送っ た こと 、 のろのろ し た 公式 の 調査 が 、 博士 が 危険 な ペット と 「 不用意 に 戯れ て 」 い た とき に 死ん だ 、 という 結論 に 達し た こと など を 説明 し て 、 この 叙述 を これ 以上 引き伸ばす こと も ない だろ う 。

It is not necessary that I should prolong a narrative which has already run to too great a length by telling how we broke the sad news to the terrified girl , how we conveyed her by the morning train to the care of her good aunt at Harrow , of how the slow process of official inquiry came to the conclusion that the doctor met his fate while indiscreetly playing with a dangerous pet . (eng)

11044 この 謎 かけ が 今朝 の 第 一 便 で 来 て 、 本人 は その 次 の 列車 で 来る こと に なっ て いる 。

This little conundrum came by the first post , and he was to follow by the next train . (eng)

11257 「 今夜 の 北 ウォール シャム 行き の 汽車 は ？ 」

" Is there a train to North Walsham to-night ? " (eng)

11259 最終 電車 が 出 た ばかり だ 。

The last had just gone . (eng)

11260 「 では 朝食 を 早め にとって 、 朝 一 の 汽車 に 乗ら ね ば 。 」 と ホームズ が 言う 。

" Then we shall breakfast early and take the very first in the morning , " said Holmes . (eng)

11465 午後 に ロンドン 行き の 汽車 が あれ ば 、 ワトソン 、 うまく 乗れ そう だ 。

If there is an afternoon train to town , Watson , I think we should do well to take it , as I have a chemical analysis of some interest to finish , and this investigation draws rapidly to a close . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>