10 Results for: (Concept:03219135-n)
SidSentence
11057 でたらめ な 人形 が 大勢 で 、 書か れ た 紙 の 上 を 並ん で 踊っ て いる よう で も ある 。

It consists of a number of absurd little figures dancing across the paper upon which they are drawn . (eng)

11105 さて いよいよ 話 が 奇怪 な 部分 に 進む の です が 、 一 週間 ほど 前 — そう です 、 先週 の 火曜日 です — 私 は ガラス 窓 の 上 に 、 この 紙 に ある よう な でたらめ な 、 小さな 踊る 人形 が 描か れ て いる の を 発見 し まし た 。

" Well , now I come to the queer part of my story . (eng) About a week ago -- it was the Tuesday of last week -- I found on one of the window-sills a number of absurd little dancing figures like these upon the paper . (eng)

11135 おすすめ し たい の は 、 一度 ノーフォーク に お 帰り に なっ て 、 注意深く 監視 を し 、 再度 この 踊る 人形 が 現れ た 際 に は 、 それ を 正確 に 写し取る こと です 。

I would suggest that you return to Norfolk , that you keep a keen lookout , and that you take an exact copy of any fresh dancing men which may appear . (eng)

11147 ほら 、 あの キュー ビット だ 、 踊る 人形 の 。

You remember Hilton Cubitt , of the dancing men ? (eng)

11166 何 枚 か 新しい 踊る 人形 を 、 ぜひ ご覧 ください 。

I have several fresh dancing -men pictures for you to examine , and , what is more important , I have seen the fellow . " (eng)

11172 私 が この 前 お 訪ね し て 帰っ て 、 その 翌朝 に また 新しい 踊る 人形 の 一群 を 見 た の です 。

When I got back after my visit to you , the very first thing I saw next morning was a fresh crop of dancing men . (eng)

11205 しかし 、 確か に 何 か のい た 形跡 が あっ て 、 扉 の 上 に は 、 例 の 踊る 人形 が あっ た の です 。

He had left a trace of his presence , however , for there on the door was the very same arrangement of dancing men which had already twice appeared , and which I have copied on that paper . (eng)

11238 ヒルトン ・ キュー ビット の 広い 背中 が 扉 の 向こう に 消える と 、 すぐさま ホームズ は 机 に 走り 寄り 、 例 の 踊る 人形 の 紙 を 自分 の 前 に 並べ て 、 込み入っ た 計算 に じっと 取り組む の で あっ た 。

The moment that Hilton Cubitt 's broad back had disappeared through the door my comrade rushed to the table , laid out all the slips of paper containing dancing men in front of him , and threw himself into an intricate and elaborate calculation . (eng)

11306 「 証拠 と 言っ て も 、 踊る 人形 が ある のみ です 。 」 と ホームズ は 答え 、 「 いずれ ご 説明 に 及び ましょ う 。

" I have only the evidence of the dancing men , " said Holmes . (eng) " I will explain the matter to you later . (eng)

11457 ホームズ は 懐 から 、 踊る 人形 の 紙切れ を すべて 取り出し 、 前 に 並べ て しばらく 書斎 の 机 に 向かっ た 。

" Saddle a horse , my lad , " said he . (eng) " I shall wish you to take a note to Elrige's Farm . " (eng) He took from his pocket the various slips of the dancing men . (eng) With these in front of him , he worked for some time at the study- table . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>