7 Results for: (Concept:02626604-v)
SidSentence
10095 結局 、 義父 は 、 苦しい 投獄 生活 を 長い 間 送り 、 後に 失望 し た 気難しい 男 と なっ て 、 イングランド へ 帰国 し た の です 。

As it was , he suffered a long term of imprisonment and afterwards returned to England a morose and disappointed man . " (eng)

10307 「 … … で も 今年 の クロッカス は 、 いい 出来 に なり そう だ と 聞い て い ます 」

" But I have heard that the crocuses promise well , " continued my companion imperturbably . (eng)

10359 木 が 深く 生い茂っ た 庭園 が 緩やか な 坂 に なっ て 、 その 一番 高い ところ で 木立 へ と つながっ て いる 。

A heavily timbered park stretched up in a gentle slope , thickening into a grove at the highest point . (eng)

10537 「 私 は 力 に なれ る か な ？ 」

" Can I be of assistance ? " (eng)

11089 その 代わり 、 あなた は 、 わたくし の 言葉 を 信じ て 、 妻 に なる より 前 の こと は 口 を 閉ざし て も 構わ ない 、 そう おっしゃっ て くださら ね ば なり ませ ん 。

If you take me , Hilton , you will take a woman who has nothing that she need be personally ashamed of , but you will have to be content with my word for it , and to allow me to be silent as to all that passed up to the time when I became yours . (eng)

11622 「 エルシィ が 死ぬ なら 、 どう なろ う が 知っ た こっ ちゃ ねえ 。 」 と アメリカ 人 は 言っ た 。

" If Elsie dies , I care nothing what becomes of me , " said the American . (eng)

11946 今 の 中 に どうか し なけれ ば 、 糸 は まん中 から 二つ に 断れ て 、 落ち て しまう の に 違い あり ませ ん 。

If he did not take immediate action , surely the string would split in half at the middle , and he would fall . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>