10 Results for: (Concept:02165543-v)
SidSentence
10210 壁 も 叩い て 、 徹底的 に 調べ られ まし た が 、 どこ も しっかり し て い まし た 。

The walls were carefully sounded , and were shown to be quite solid all round , and the flooring was also thoroughly examined , with the same result . (eng)

10211 床板 も やはり 徹底的 に 検査 さ れ て 、 問題 は あり ませ ん でし た 。

The walls were carefully sounded , and were shown to be quite solid all round , and the flooring was also thoroughly examined , with the same result . (eng)

10216 「 医者 が 調べ て み まし た が 、 それ らしい もの は 分かり ませ ん でし た わ 」

" The doctors examined her for it , but without success . " (eng)

10413 ストーナー 嬢 は 鎧戸 を 下ろし 、 ホームズ は 開い た 窓 を 注意深く 調べ た 後 、 鎧戸 を こじ開けよ う と 手 を 尽くし た が 、 でき なかっ た 。

Miss Stoner did so , and Holmes , after a careful examination through the open window , endeavoured in every way to force the shutter open , but without success . (eng)

10415 それから レンズ で 蝶番 を 調べ た が 、 頑丈 な 鉄製 で 、 どっしり と し た 石造り の 壁 に きっちり 取り付け られ て い た 。

Then with his lens he tested the hinges , but they were of solid iron , built firmly into the massive masonry . (eng)

10421 ホームズ は 三つ 目 の 部屋 を 調べよ う と は せ ず 、 我々 は ストーナー 嬢 が 今 寝室 として 使っ て いる 、 そして 彼女 の 姉 が 運命 の 死 を 迎え た 、 二つ 目 の 部屋 へ と 向かっ た 。

Holmes refused to examine the third chamber , so we passed at once to the second , that in which Miss Stoner was now sleeping , and in which her sister had met with her fate . (eng)

10437 この 階 について 、 納得 いく まで 調べ なきゃ なり ませ ん ので 、 何 分 か 少々 失礼 し ます 」

You will excuse me for a few minutes while I satisfy myself as to this floor . " (eng)

10438 彼 は 屈み こん で 、 レンズ を 手 に 、 素早く 行っ たり 来 たり し て 、 下地 板 の 割れ目 を 入念 に 調べ た 。

He threw himself down upon his face with his lens in his hand and crawled swiftly backward and forward , examining minutely the cracks between the boards . (eng)

10439 それから 部屋 の 壁 を 覆う 、 木 の 部分 も 同様 に 調べ た 。

Then he did the same with the wood-work with which the chamber was panelled . (eng)

10456 ストーナー さん 、 お許し を いただけれ ば 、 内側 の 個室 について も 調べ たい の です が 」

With your permission , Miss Stoner , we shall now carry our researches into the inner apartment . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>