9 Results for: (Concept:01546111-v)
SidSentence
10008 一八八三 年 の 四月 初め の ある 朝 、 私 が 目覚める と 、 ホームズ が すっかり 服 を 着 て 、 ベッド の そば に 立っ て い た 。

It was early in April in the year ' 83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing , fully dressed , by the side of my bed . (eng)

10024 私 たち が 入っ て くる なり 、 窓際 に 腰掛け て い た 、 黒い 服 を 着 て ヴェイル に 深く 身 を 隠し た 婦人 が 立ち上がっ た 。

A lady dressed in black and heavily veiled , who had been sitting in the window , rose as we entered . (eng)

10291 扉 が 突然 開か れ 、 そこ に 扉 に つっかえ ん ばかり に 巨大 な 男 が 突っ 立っ て い た の だ 。

The ejaculation had been drawn from my companion by the fact that our door had been suddenly dashed open , and that a huge man had framed himself in the aperture . (eng)

10691 椅子 を 調べ た とき に 、 博士 が その 上 に 立つ 習慣 が あっ た こと が 分かっ て い た 。

An inspection of his chair showed me that he had been in the habit of standing on it , which of course would be necessary in order that he should reach the ventilator . (eng)

11254 ホームズ は 数 分 の あいだ 、 この 奇怪 な 帯状 の 絵 に 見入っ て い た が 、 突然 声 を 上げ て 立ち上がっ た 。

Holmes bent over this grotesque frieze for some minutes , and then suddenly sprang to his feet with an exclamation of surprise and dismay . (eng)

11405 「 惨劇 の とき まさに 窓 が 開い て い た と すれ ば 、 間違い なく 現場 に は 第三者 が おり 、 開い て い た 窓 の 外 に 立っ て 、 そこ から 中 へ 向け て 発砲 。

" Feeling sure that the window had been open at the time of the tragedy , I conceived that there might have been a third person in the affair , who stood outside this opening and fired through it . (eng)

11677 その 中 に は 制服 の 巡査 が ふたり い た 。 マーティン 警部 は 立ち上がり 、 犯人 の 肩 に 手 を かけ た 。

Two uniformed policemen sat inside . (eng) Inspector Martin rose and touched his prisoner on the shoulder . (eng)

11683 我々 は 窓際 に 立っ て 、 馬車 の 遠ざかっ て ゆく の を ながめ た 。

We stood at the window and watched the cab drive away . (eng)

11958 御 釈迦 様 は 極楽 の 蓮 池 の ふち に 立っ て 、 この 一部始終 を じっと 見 て いらっしゃい まし た が 、 やがて 犍陀多 が 血 の 池 の 底 へ 石 の よう に 沈ん で しまい ます と 、 悲し そう な 御 顔 を なさ り ながら 、 また ぶらぶら 御 歩き に なり 始め まし た 。

Finally , when Kandata sank like a rock to the depths of the lake of blood , he started to stroll again with an expression of sadness on his face . (eng) Standing by the side of the lotus lake in heaven , Lord Buddha observed the whole incident . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>