10 Results for: (Concept:01345109-v)
SidSentence
10130 ホームズ は 、 椅子 に 身 を 預け 、 クッション に 頭 を 埋め て 目 を 閉じ て い た 。

Sherlock Holmes had been leaning back in his chair with his eyes closed and his head sunk in a cushion , but he half opened his lids now and glanced across at his visitor . (eng)

10160 姉 は 私 に 微笑み 返し て 扉 を 閉め 、 何 秒 か 後に 、 部屋 の 鍵 の 音 が し た の が 聞こえ まし た 」

She smiled back at me , closed my door , and a few moments later I heard her key turn in the lock . " (eng)

10209 私 の 部屋 と 同じ で 、 姉 の 扉 は 内側 から 鍵 が かけ られ 、 窓 は 古風 な 鎧戸 と 太い 鉄棒 で 、 毎夜 しっかり 閉め られ て い まし た 。

My evidence showed that the door had been fastened upon the inner side , and the windows were blocked by old-fashioned shutters with broad iron bars , which were secured every night . (eng)

10321 「 お 帰り に なる とき は 扉 を 閉め て ください よ 、 隙間風 が 吹き込む もの で ね 」

" When you go out close the door , for there is a decided draught . " (eng)

10418 この 鎧戸 が 閉め られ て い た なら 、 誰 も 通る こと が でき なかっ た に 違い ない 。

No one could pass these shutters if they were bolted . (eng)

10600 ホームズ は 音 を 立て ない よう に 雨戸 を 閉め 、 ランプ を テーブル の 上 に 置い て 、 部屋 の 中 を 見回し た 。

My companion noiselessly closed the shutters , moved the lamp onto the table , and cast his eyes round the room . (eng)

10694 ストーナー 嬢 が 聞い た カチャリ という 金属 の 音 は 、 博士 が 、 恐るべき 住人 の いる 金庫 の 扉 を 急い で 閉め た 音 だ 。

The metallic clang heard by Miss Stoner was obviously caused by her stepfather hastily closing the door of his safe upon its terrible occupant . (eng)

11089 その 代わり 、 あなた は 、 わたくし の 言葉 を 信じ て 、 妻 に なる より 前 の こと は 口 を 閉ざし て も 構わ ない 、 そう おっしゃっ て くださら ね ば なり ませ ん 。

If you take me , Hilton , you will take a woman who has nothing that she need be personally ashamed of , but you will have to be content with my word for it , and to allow me to be silent as to all that passed up to the time when I became yours . (eng)

11353 部屋 の 窓 は 確か に 閉め られ て 、 内側 から 鍵 も かかっ て い た 。

The window was certainly shut and fastened upon the inside . (eng)

11408 「 ですが 、 窓 が 閉め られ 鍵 まで かかっ て い た の は どういう わけ でしょ う ？ 」

" But how came the window to be shut and fastened ? " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>