10 Results for: (Concept:01009240-v)
SidSentence
10016 ある 若い ご 婦人 が 相当 な 興奮 状態 で 来 た らしく 、 私 に 会い たい と 言っ て きか なかっ た そう だ 。

It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement , who insists upon seeing me . (eng)

10035 勧め に 応じ て 席 を 移し ながら 、 女性 は 低い 声 で 言っ た 。

" It is not cold which makes me shiver , " said the woman in a low voice , changing her seat as requested . (eng)

10039 話し ながら ヴェイル を 上げ た 彼女 は 、 実際 哀れ な ほど 動揺 し て いる の が 見て取れ た 。

She raised her veil as she spoke , and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation , her face all drawn and grey , with restless frightened eyes , like those of some hunted animal . (eng)

10044 身 を 乗りだし て 、 彼女 の 腕 を 軽く たたい て 、 なだめる よう に 言っ た 。

" You must not fear , " said he soothingly , bending forward and patting her forearm . (eng)

10053 彼 は 微笑ん で 言っ た 。

" There is no mystery , my dear madam , " said he , smiling . (eng)

10057 「 どうして お 分かり な の でしょ う 、 まったく おっしゃる 通り です わ 。

" Whatever your reasons may be , you are perfectly correct , " said she . (eng)

10076 さあ 、 事件 に関して 考え を まとめる ため に 、 すべて を 話し て は 頂け ない でしょ う か 」

And now I beg that you will lay before us everything that may help us in forming an opinion upon the matter . " (eng)

10081 彼 は それ と 言っ て いる わけ で は あり ませ ん が 、 でも 、 なだめる だけ の 返事 と 、 目 の そらし 方 から 、 私 に は そう と 分かる の です 。

He does not say so , but I can read it from his soothing answers and averted eyes . (eng)

10085 「 私 は ヘレン ・ ストーナー と 申す もの で 、 義父 と 暮らし て おり ます 。

" My name is Helen Stoner , and I am living with my stepfather , who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England , the Roylotts of Stoke Moran , on the western border of Surrey . " (eng)

10134 私 ども の 邸宅 は 、 お話 し た とおり 、 とても 古く て 、 一翼 だけ が 住居 として 使わ れ て おり ます 。

The manor-house is , as I have already said , very old , and only one wing is now inhabited . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>