9 Results for: (Concept:00971015-v)
SidSentence
10078 「 本当に 恐ろしい の は 、 何 が 恐ろしい の か が 、 実に 曖昧 だ と いう こと な の です 。

" Alas ! " replied our visitor , " the very horror of my situation lies in the fact that my fears are so vague , and my suspicions depend so entirely upon small points , which might seem trivial to another , that even he to whom of all others I have a right to look for help and advice looks upon all that I tell him about it as the fancies of a nervous woman . (eng)

10157 でも 、 もし あれ が 芝生 から 聞こえ て き た と し たら 、 あなた が 聞か なかっ た と いう の は 変 ね 』

And yet if it were on the lawn , I wonder that you did not hear it also . ' (eng)

10200 確か に 聞い た と いう 強い 印象 が ある の です が 、 あの 風 と 古い 家 の きしみ の せい で 、 もしか する と 聞き 違え た の かも しれ ませ ん 」

It is my strong impression that I heard it , and yet , among the crash of the gale and the creaking of an old house , I may possibly have been deceived . " (eng)

10289 おや 、 どう し た と いう ん だ ！ 」

But what in the name of the devil ! " (eng)

10604 私 は 聞こえ た と いう つもり で 、 うなずい た 。

I nodded to show that I had heard . (eng)

10675 不十分 な 資料 から 推論 する の が いかに 危険 か と いう こと だ 。

" I had , " said he , " come to an entirely erroneous conclusion which shows , my dear Watson , how dangerous it always is to reason from insufficient data . (eng)

10677 部屋 の 住人 を 脅かし た 者 は 、 窓 から も 扉 から も 入っ て こ られ なかっ た と いう こと が 、 明らか に なっ た 時点 で 、 立場 を 考え なおし た こと だけ は 、 自分 で も 良かっ た と 思っ て いる 。

I can only claim the merit that I instantly reconsidered my position when , however , it became clear to me that whatever danger threatened an occupant of the room could not come either from the window or the door . (eng)

10680 これ が 蛇 で あろ う という 考え は すぐ に 浮かび 、 博士 は インド の 動物 を 手 に 入れる 手段 が あっ た と いう こと と 考え 合わせ て 、 おそらく これ が 正しい 方向 に ある と 感じ た 。

The idea of a snake instantly occurred to me , and when I coupled it with my knowledge that the doctor was furnished with a supply of creatures from India , I felt that I was probably on the right track . (eng)

10689 だが 遅かれ 早かれ 、 彼女 は 蛇 の 犠牲 に なる と いう わけ だ 。

It might or might not bite the occupant , perhaps she might escape every night for a week , but sooner or later she must fall a victim . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>