8 Results for: (Concept:00815686-v)
SidSentence
10244 ホームズ は その 言葉 に 答える 代わり に 、 彼女 の 膝 に 置か れ た 手 を 縁 取る 、 黒 の レ イス の 襞 飾り を まくっ て みせ た 。

For answer Holmes pushed back the frill of black lace which fringed the hand that lay upon our visitor 's knee . (eng)

10296 「 私 です が 、 どちら 様 で いらっしゃい ます か な ？ 」 と 、 相棒 は 静か に 答え た 。

" My name , sir ; but you have the advantage of me , " said my companion quietly . (eng)

10362 「 そう です 、 グリムズビー ・ ロイロット 博士 の お 屋敷 です 」 と 御者 が 答え た 。

" Yes , sir , that be the house of Dr. Grimesby Roylott , " remarked the driver . (eng)

10646 ホームズ は 答え た 。

" It means that it is all over , " Holmes answered . (eng)

11306 「 証拠 と 言っ て も 、 踊る 人形 が ある のみ です 。 」 と ホームズ は 答え 、 「 いずれ ご 説明 に 及び ましょ う 。

" I have only the evidence of the dancing men , " said Holmes . (eng) " I will explain the matter to you later . (eng)

11360 以上 の こと は 女中 たち の 証言 の 大要 で ある が 、 マーティン 警部 に 答え た 言葉 で は 、 扉 という 扉 は すべて 内側 から しっかり と 鍵 が かけ られ て あっ て 、 誰か が 家 の 中 から 逃げ出し た はず は ない 、 と の こと で あっ た 。

These were the main points of the servants ' evidence . (eng) In answer to Inspector Martin , they were clear that every door was fastened upon the inside , and that no one could have escaped from the house . (eng)

11361 それから ホームズ の 問い に対して は 、 火薬 の 臭い が し た の は 、 一番 上 の 自分 たち の 部屋 を 飛び出し た とき で あっ た 、 と 答え た 。

In answer to Holmes , they both remembered that they were conscious of the smell of powder from the moment that they ran out of their rooms upon the top floor . (eng)

11458 やがて 一 枚 の 書き付け を その 少年 に 渡し 、 これ を この 宛名 の 人 に 手渡し 、 また どんな 質問 を さ れ て も 決して 答え ない よう 、 くれぐれも 言い含め た 。

Finally he handed a note to the boy , with directions to put it into the hands of the person to whom it was addressed , and especially to answer no questions of any sort which might be put to him . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>