7 Results for: (Concept:00594337-v)
SidSentence
10229 ひと月 前 に 、 長年 にわたって よく 知っ て いる 親しい 方 が 、 私 に 結婚 を 申し入れ て 下さい まし た 。

A month ago , however , a dear friend , whom I have known for many years , has done me the honour to ask my hand in marriage . (eng)

11080 こんな 旧家 の 人間 が 、 こんなふうに し て 、 相手 の 過去 も 家族 も 知ら ない まま に 結婚 し て しまう なんて … … しかし 、 妻 を ご覧 に なり 、 人となり を 知っ て くだされ ば 、 ご 理解 いただける か と 思い ます 。

You 'll think it very mad , Mr. Holmes , that a man of a good old family should marry a wife in this fashion , knowing nothing of her past or of her people , but if you saw her and knew her , it would help you to understand . (eng)

11102 私 は ノーフォーク の 田舎者 に すぎ ませ ん が 、 それでも 英国 随一 の 旧家 だ と 、 妻 も 存じ て おり ます し 、 結婚 前 から 認め て おり まし た 。

I am only a simple Norfolk squire , but there is not a man in England who ranks his family honour more highly than I do . (eng) She knows it well , and she knew it well before she married me . (eng)

11225 つまり 、 妻 は 相手 が 何者 か を 知っ て い て 、 その 変 な 暗号 も わかっ て いる 。

For an instant it had crossed my mind that perhaps what she really feared was that HE might come to harm , for I could not doubt that she knew who this man was , and what he meant by these strange signals . (eng)

11540 エイブ ・ スレイニ という 名前 を 知っ て いる か と 聞い た ところ 、 こう 返事 が 来 まし た 。

Here is his reply : ' The most dangerous crook in Chicago . ' (eng)

11564 「 僕 も 、 あの 手紙 の 作り方 は 知っ て いる つもり です 。 」 と シャーロック ・ ホームズ は 言っ た 。

" I think I have known how to frame the letter , " said Sherlock Holmes . (eng)

11607 あんた 方 が 、 俺 が あいつ を 傷つけ た っていう ん なら 、 俺 と あいつ の こと を よく 知ら ねえ って こと だ 。

But if you think I could have hurt that woman , then you do n't know either me or her . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>