7 Results for: (Concept:00060632-r)
SidSentence
10005 問題 の 出来事 は 、 もっと 以前 に 公表 する こと も でき た の だ が 、 私 は 秘密 の 宣誓 を し て い た 。

It is possible that I might have placed them upon record before , but a promise of secrecy was made at the time , from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given . (eng)

10091 数 エーカー の 土地 と 、 二百 年 前 の 、 それ も 多額 の 抵当 に 入れ られ た 家 を 除い て は 、 何 も 残り ませ ん でし た 。

Nothing was left save a few acres of ground , and the two-hundred-year-old house , which is itself crushed under a heavy mortgage . (eng)

10127 ジュリア は 、 二 年 前 の クリスマス の 時分 に そこ へ 行っ た とき に 、 休職 中 の 海兵 少佐 と 出会い 、 婚約 し た の です 。

Julia went there at Christmas two years ago , and met there a half-pay major of marines , to whom she became engaged . (eng)

10228 「 それ から 二 年 が 経っ て 、 つい この 間 まで 、 私 の 生活 は 以前 より 、 もっと 孤独 な もの だっ た の です 。

" Two years have passed since then , and my life has been until lately lonelier than ever . (eng)

10509 そして 必要 な もの を 持っ て 、 以前 に 使わ れ て い た 部屋 の 方 に 静か に 身 を 隠し て ください 。

Then when you hear him retire for the night , you must open the shutters of your window , undo the hasp , put your lamp there as a signal to us , and then withdraw quietly with everything which you are likely to want into the room which you used to occupy . (eng)

10678 君 に も 前 に 説明 し た よう に 、 私 の 注意 は 即座 に この 通気 口 と 、 ベッド に 垂れ て いる 呼び鈴 の 綱 に 向かっ た の だ 。

My attention was speedily drawn , as I have already remarked to you , to this ventilator , and to the bell- rope which hung down to the bed . (eng)

11136 先 の 窓 ガラス に 描か れ た ものの 写し を 見る こと かなわ ない と は 、 残念 至極 です 。

It is a thousand pities that we have not a reproduction of those which were done in chalk upon the window-sill . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>