8 Results for: (Concept:00008007-r)
SidSentence
10008 一八八三 年 の 四月 初め の ある 朝 、 私 が 目覚める と 、 ホームズ が すっかり 服 を 着 て 、 ベッド の そば に 立っ て い た 。

It was early in April in the year ' 83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing , fully dressed , by the side of my bed . (eng)

10099 母 は 、 相当 の 額 の 財産 を 持っ て い て 、 少なくとも 年 に 千 ポンド の 収入 が あり 、 これ を そっくり 義父 、 つまり ロイロット 博士 に 譲っ て い まし た 。

She had a considerable sum of money -- not less than 1000 pounds a year -- and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him , with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage . (eng)

10436 「 いや はや 、 それでは その よう な 素敵 な 呼び鈴 の 綱 は 、 まったく 不必要 の よう です が 。

" Indeed , it seemed unnecessary to put so nice a bell-pull there . (eng)

10492 「 これ は 非常 に 重要 な こと です が 、 すべて の 面 において 、 私 の 忠告 に 完全 に 従っ て 頂き ます よ 」

" It is very essential , Miss Stoner , " said he , " that you should absolutely follow my advice in every respect . " (eng)

10674 「 ねえ 、 ワトソン 、 私 は まったく 誤っ た 結論 に 達し て い た の だ 。

" I had , " said he , " come to an entirely erroneous conclusion which shows , my dear Watson , how dangerous it always is to reason from insufficient data . (eng)

10676 不幸 な ジュリア ・ ストーナー 嬢 が 、 マッチ の 火 で わずか に 見え た もの を 言い表す の に 使っ た 『 バンド 』 という 言葉 と 、 ジプシー の 存在 が 、 私 を まったく 誤っ た 方向 に 向かわ せ た の だ 。

The presence of the gipsies , and the use of the word ' band ' , which was used by the poor girl , no doubt , to explain the appearance which she had caught a hurried glimpse of by the light of her match , were sufficient to put me upon an entirely wrong scent . (eng)

11358 書斎 の 中 は 一切 動かさ れ た 形跡 が なかっ た 。

Nothing had been moved in the study . (eng)

11365 三方 に は 本棚 が あり 、 書き物 机 は 何 の 変哲 も ない 窓 に 向かっ て 置か れ 、 そこ から 庭 が 見渡せ た 。

The study proved to be a small chamber , lined on three sides with books , and with a writing-table facing an ordinary window , which looked out upon the garden . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>