10 Results for: (Concept:02486932-v)
SidSentence
60000 新年 伊始 ， 村山富市 首相 于 二十八日 在 首相 官邸 会见 内阁 记者会 的 记者 ， 就 [ 社会党 新 民主 联合 所 属 议员 脱党 问题 谈到 ： “ 此 举 不 会 给 政权 带来 影响 。 即便 有 人 脱党 ， 我 想 也 只是 限定 在 那 个 范围 之内 。 ” 从而 表明 了 不至于 有 大量 议员 脱党 的 看法 。

Prime Minister_Tomiichi_Murayama on the 28th held a press conference with Cabinet reporters for the new year at his official residence and said of the New_Democratic_League members ' move to break away from the Socialist_Party_of_Japan , " It will not affect the administration . Even if there are some who will actually leave the party , I think the move would not extend any further , " indicating that this issue would not result in the formation of a mass breakaway group . (eng)

60228 足球界 的 超级 明星 迭 戈・马拉多纳 和 其家人 去年 １２月 ３０日 会见 了 [ 古巴 国家 评议会 议长 卡斯特罗 ， 并 愉快 地 合影 留念 。

A football superstar , Diego_Maradona and his family met Fidel_Castro , Cuban_President_of_the_Council_of_State , on December 30th last year , and they joyfully took photos together . (eng)

60378 “ 中环 交通 方便 ， 周围 有 很多 教堂 和 银行 ， 再说 因为 亲戚 朋友 都 在 此 相聚 ， 所以 星期天 〔 〔 我 ） ） 经常 来 。 ” 从 三 年 前 开始 在 香港人 家里 做 女佣 的 维克多 丽塔・阿巴托 说 。

" Transportation is convenient in the Central_District and there are many churches and banks in the area . I mostly come on Sunday because all my friends and relatives come here , " says Victoria_Abado , who came to Hong_Kong three years ago as a domestic helper . (eng)

61644 美国 助理 国务卿 罗德 在 迎接 首相 前 的 记者 会见 上 ， 对 此 次 会谈 定位 说 ， “ 这 次 访 美 是 首相 就任 后 尽早 访问 华盛顿 的 日本 传统 惯例 ” 。

At the press conference held just before greeting the prime minister , Mr._Winston_Lord , the Assistant_Secretary_of_State , put Mr._Murayama 's visit as " a Japanese tradition where the prime minister pays a visit to Washington , DC at the earliest opportunity after taking office . " (eng)

61656 在 记者 会见 上 ， 美国 记者团 的 提问 集中 于 这些 问题 ， 也 是 极为 理所当然 的 。

It really comes as no surprise that questions from the American press corps focused on these issues during the press conference . (eng)

100478 通常 家 中 所有 男女老幼 在 除夕 夜 围坐 桌 前 ， 欢聚 进餐 ， 共享 天伦 。

Another significant tradition is the Reunion_Dinner , which takes place on the Eve_of_Chinese_New_Year , and is an occasion for families to come together and eat . (eng)

100510 在 这个 节日 期间 ， 不妨 前来 新加坡 ， 同 当地 民众 和 外地 游客 在 新加坡 的 街道 上 一起 欢聚 狂欢 ， 寄托 对于 百花 盛开 的 春天 的 美好 祝福 。

Join in as Singaporeans and visitors alike party up and down the streets during the festival as a symbolic gesture of their anticipation of the Spring bloom. (eng)

101229 如果 你 只 想 休闲 地 度过 一 整天 ， 与 朋友 聚会 或 聆听 音乐 ， 这 绝对 是 一 个 完美 的 好 去处 。

It is the perfect place if you want to spend the entire day relaxing, catching up with friends or simply listening to music. (eng)

101827 杂 菜 饭 通常 的 食用 方式 有点 类似 于 家人 朋友 相聚 时 的 迷你 自助餐 。

Nasi padang dishes are typically shared like a mini buffet with friends or family , each member helping himself to his personal favourites and placing a scoop of everything on his plate of rice . (eng)

101883 这里 有 喧闹 的 夜总会 可 为 聚会 享乐主义者 驱走 漫漫长夜 ； 霓虹 闪烁 的 酒吧 和 酒廊 可 供 千 杯 不 醉 和 酷 劲 十足 的 人士 开怀 畅饮 ； 而 激情 四 溢 的 现场 娱乐 活动 则 能够 满足 活跃 狂欢 者 的 需求 。

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>