10 Results for: (Concept:80001447-a)
SidSentence
10040 その 顔 は 引き つっ て 灰色 で 、 落ち着き の ない 怯え た 目 を し て おり 、 狩ら れる 動物 の よう だっ た 。

She raised her veil as she spoke , and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation , her face all drawn and grey , with restless frightened eyes , like those of some hunted animal . (eng)

10104 母 が 残し て くれ た お金 は 、 欲しい もの は 何 でも 買える ほど あり まし た し 、 私 たち の 幸せ に は 、 何 の 障害 も ない よう に 思え た の です 。

The money which my mother had left was enough for all our wants , and there seemed to be no obstacle to our happiness . " (eng)

10170 何 と は なし に 、 迫り 来る 不幸 の 予感 が あっ た の です 。

A vague feeling of impending misfortune impressed me . (eng)

10223 「 私 に は 取り乱し た うえ で の とりとめ も ない 言葉 と も 思え ます し 、 ひと の 集まり 、 農園 の あの ジプシー たち の こと を 言っ た の か と も 考え まし た 。

" Sometimes I have thought that it was merely the wild talk of delirium , sometimes that it may have referred to some band of people , perhaps to these very gipsies in the plantation . (eng)

10257 おそらく 今日 一 日 中 行っ て いる 事 でしょ う から 、 お 仕事 の お 邪魔 に なる よう な こと は ない はず です 。

It is probable that he will be away all day , and that there would be nothing to disturb you . (eng)

10414 棒 を 上げる ため に 、 ナイフ を 差し込む 隙間 さえ なかっ た 。

There was no slit through which a knife could be passed to raise the bar . (eng)

10567 通気 口 と 綱 に対して 、 いつも 相対 的 に 同じ 位置 に なけれ ば なら なかっ た 。

It must always be in the same relative position to the ventilator and to the rope -- or so we may call it , since it was clearly never meant for a bell-pull . " (eng)

10650 彼 は 部屋 の 扉 を 二 回 叩い た が 、 内側 から 返事 は なかっ た 。

Twice he struck at the chamber door without any reply from within . (eng)

10655 テーブル の 横 に は 木 の 椅子 が あり 、 グリムズビー ・ ロイロット 博士 が 長い 灰色 の 部屋 着 を 着 て 、 裸足 の 足首 を 出し た まま 、 かかと が ない トルコ 風 の 赤い スリッパ に 足 を 突っ込ん で 座っ て い た 。

Beside this table , on the wooden chair , sat Dr. Grimesby Roylott clad in a long grey dressing-gown , his bare ankles protruding beneath , and his feet thrust into red heelless Turkish slippers . (eng)

10693 金庫 、 ミルク の 小皿 、 そして 巻か れ た 鞭 を 見 て 、 もはや 疑問 の 余地 は なく なっ た 。

The sight of the safe , the saucer of milk , and the loop of whipcord were enough to finally dispel any doubts which may have remained . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>