8 Results for: (Concept:80001192-a)
SidSentence
10001 我が 友 シャーロック ・ ホームズ の 手法 を ここ 八 年 記録 し て いる 手帳 に 記さ れ た 、 七十 件 あまり の 事件 の ノート を ざっと 眺め て みる と 、 多く は 悲劇 的 で あり 、 いくつ か は 喜劇 的 で あり 、 大 多数 は 単に 奇妙 な だけ だ が 、 どれ も 尋常 で は ない 事件 で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10023 私 は 素早く 服 を 着 て 、 数 分 で 準備 を 整え 、 居間 へ 我 が 友 と 同行 し た 。

I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room . (eng)

10051 婦人 は 驚き に 打た れ 、 当惑 し て 我が 相棒 を 見つめ た 。

The lady gave a violent start and stared in bewilderment at my companion . (eng)

10238 「 賢明 な な さり よう でし た な 」 と 我が 友 は 言っ た 。

" You have done wisely , " said my friend . (eng)

10290 我が 相棒 は 、 叫び声 を あげ た 。

The ejaculation had been drawn from my companion by the fact that our door had been suddenly dashed open , and that a huge man had framed himself in the aperture . (eng)

10356 我が 友 は 、 軽 二輪 馬車 の 前 に 座っ て 腕組み を し 、 帽子 を 目深 に かぶり 、 顎 を 胸 に うずめ て 考え込ん で い た 。

My companion sat in the front of the trap , his arms folded , his hat pulled down over his eyes , and his chin sunk upon his breast , buried in the deepest thought . (eng)

10490 我々 が 調査 を 終え た とき 、 我が 友 ホームズ は 、 見 た こと が ない ほど 眉 を ひそめ た 険しい 顔 を し て い た 。

I had never seen my friend 's face so grim or his brow so dark as it was when we turned from the scene of this investigation . (eng)

10636 ホームズ が 光 を つけ た とき 、 低く はっきり し た 口笛 が 聞こえ た が 、 私 の 疲れ た 目 は 突然 の 眩しい 光 を 浴び て 、 我が 友 が あんなに 激しく 打ち据え た もの が 何 な の か 、 まったく 見え なかっ た 。

At the moment when Holmes struck the light I heard a low , clear whistle , but the sudden glare flashing into my weary eyes made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>