3 Results for: (Concept:80001165-v)
SidSentence
10041 見 た ところ は 三十 歳 だ が 、 若白髪 が ところどころ に あり 、 その 様子 は やつれ きっ て い た 。

Her features and figure were those of a woman of thirty , but her hair was shot with premature grey , and her expression was weary and haggard . (eng)

10672 悲報 を おびえ きっ た ヘレン に 伝え て 、 彼女 を ハロウ の 親切 な おば の 元 へ 、 朝 一番 の 列車 で 送っ た こと 、 のろのろ し た 公式 の 調査 が 、 博士 が 危険 な ペット と 「 不用意 に 戯れ て 」 い た とき に 死ん だ 、 という 結論 に 達し た こと など を 説明 し て 、 この 叙述 を これ 以上 引き伸ばす こと も ない だろ う 。

It is not necessary that I should prolong a narrative which has already run to too great a length by telling how we broke the sad news to the terrified girl , how we conveyed her by the morning train to the care of her good aunt at Harrow , of how the slow process of official inquiry came to the conclusion that the doctor met his fate while indiscreetly playing with a dangerous pet . (eng)

11931 元 より 大 泥坊 の 事 で ござい ます から 、 こう 云う 事 に は 昔 から 、 慣れ 切っ て いる の で ござい ます 。

Since he was a great thief to begin with , he was used to this kind of thing . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>