10 Results for: (Concept:77000003-n)
SidSentence
10012 だが 今朝 、 我々 は 運命 を ともに し た わけ だ 。

" Very sorry to knock you up , Watson , " said he , " but it 's the common lot this morning . (eng)

10045 「 我々 が すぐ に 解決 し て あげ ます よ 、 必ず ね 。

" We shall soon set matters right , I have no doubt . (eng)

10294 極めて 邪悪 な 衝動 を 感じ させる 大きな 顔 は 、 無数 の 皺 に 刻ま れ て 黄色 に 日焼け し 、 深く 窪ん だ 不機嫌 そう な 目 は 、 我々 を じろじろ と 見回し 、 薄く て 骨ばっ た 高い 鼻 は 、 獰猛 で 年 を 経 た 猛禽 に も 似 て い た 。

A large face , seared with a thousand wrinkles , burned yellow with the sun , and marked with every evil passion , was turned from one to the other of us , while his deep-set , bile-shot eyes , and his high , thin , fleshless nose , gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey . (eng)

10335 今 の こと は 我々 の 調査 にとって は 一興 だっ た が 、 我ら が 友人 ストーナー 嬢 が 、 この 乱暴 者 に 後 を つけ られ た 軽率 さ を 責め られ なけれ ば いい の だ が 。

This incident gives zest to our investigation , however , and I only trust that our little friend will not suffer from her imprudence in allowing this brute to trace her . (eng)

10336 さて 、 ワトソン 、 我々 は 朝食 を 食べよ う 。

And now , Watson , we shall order breakfast , and afterwards I shall walk down to Doctors ' Commons , where I hope to get some data which may help us in this matter . " (eng)

10347 とくに あの 老人 は 、 我々 が 関わっ て いる こと に 気が付い て いる から な 。

And now , Watson , this is too serious for dawdling , especially as the old man is aware that we are interesting ourselves in his affairs ; so if you are ready , we shall call a cab and drive to Waterloo . (eng)

10355 この 春 の 甘い 予感 と 、 我々 が 関わっ て いる この 不吉 な 冒険 の 間 に 、 私 は 妙 な 対比 を 感じ て い た 。

To me at least there was a strange contrast between the sweet promise of the spring and this sinister quest upon which we were engaged . (eng)

10370 我々 は 降り て 料金 を 払い 、 軽 二輪 馬車 は 、 がたがた レザー ヘッド の 方 へ 帰っ て いっ た 。

We got off , paid our fare , and the trap rattled back on its way to Leatherhead . (eng)

10371 「 あの 御者 は 、 我々 の こと を 建築 家 か 、 何 か つまらない 仕事 で 来 た と 思う はず だ 。

" I thought it as well , " said Holmes as we climbed the stile , " that this fellow should think we had come here as architects , or on some definite business . (eng)

10377 彼女 は 叫ん で 、 我々 と 熱烈 に 握手 を 交わし た 。

" I have been waiting so eagerly for you , " she cried , shaking hands with us warmly . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>