10 Results for: (Concept:15237044-n)
SidSentence
11208 我 继父 对 这 件 婚事 没有 表示 异议 ， 我们 商定 在 春天 的 时候 结婚 。

" I fear it is too deep a case for such simple remedies , " said Holmes . (eng) " How long can you stay in London ? " (eng)

61273 去年 春天 ， 美国 、 日本 等 共同 小组 使用 [ 美国 费米 国立 加速器 研究所 的 大型 圆形 加速器 “ Ｔｅｖａｔｒｏｎ ” ， 发现 了 在 构成 物质 基础 的 基本 粒子 中 未 曾 确认 过 的 顶 夸克 ， 轰动 科学界 。

Last spring , the joint project team including members from the US and Japan discovered the top quark , which remained unidentified among the fundamental particles that are the building blocks of matter , by using the " Tevatron , " a large circular accelerator at the Fermi_National_Accelerator_Laboratory in the US , sending a wave of excitement through the scientific community . (eng)

61457 今年 春季 将 举行 统一 地方 选举 ， 夏季 将 举行 参院 选举 。

There will be nationwide local elections in the spring and the Upper_House election in the summer of this year . (eng)

61523 文部省 协助者 会议 对 实验性 施行 了 每 月 ２ 次 周六 休息 的 ６４２ 所 中 小学 高中 的 情况 进行 了 调查 ， 得出 “ 不 改变 现行 学习 指导 要领 也 可以 实施 每 月 两 次 周六 休息 ” 的 结论 ， 文部省 据 此 决定 将 从 今年 春天 开始 实施 新 制度 。

After studying 642 elementary , junior and senior high schools that had Saturday off twice a month on an experimental basis , the collaboration council of the Ministry_of_Education concluded that " the twice-monthly Saturday-off system could be implemented without revising the current guidelines " which the Ministry_of_Education accepted and it decided to go ahead with the implementation this spring . " (eng)

61527 通过 设法 将 春 秋季 进行 的 远足 减成 １ 次 ， 或 将 ５ 小时 上课 改为 ６ 小时 的 安排 来 确保 上课 时数 。

They have been managing to maintain the number of class hours by cutting back the spring and fall field trips to just once a year and adding a_sixth period to the traditional five-period a day schedule . (eng)

61702 从 今年 春季 劳资 斗争 ， 联合 将 加薪 要求 的 表示 方法 从 比率 表示 转变 为 数额 表示 ， 目标 是 ， 获得 包括 定期 提薪额 的 ５６００ 日元 在内 的 １４０００ 日元 。

After switching its demand from percentage-based increases to one based on amount from this year 's spring offensive , Rengo 's target is for 14,000_yen , including an annual pay raise of 5,600_yen . (eng)

61710 进而 ， 因为 联盟 另 一 方面 强调 各 行业 劳资 间 自行 决定 ， 增加 了 春季 劳资 斗争 的 复杂性 。

Moreover , Rengo is strongly promoting the independent agreement between the labor and the management in each industry , which is increasing the complexity of the spring offensive . (eng)

100491 一 年 一 度 的 新加坡 “ 春 到 河畔 迎 新年 ” 大型 游园 活动 ， 也 是 一 个 深 受 欢迎 的 农历 新年 活动 。

Another popular annual Chinese_New_Year event is the River_Hongbao . (eng)

100492 “ 春 到 河畔 迎新 年 ” 游园 活动 将 于 2 月 中旬 在 滨海湾 浮动 舞台 和 滨海 宝龙坊 举行 。

Held on the Marina_Bay_Floating_Platform and the Esplanade_Waterfront_Promenade in mid-February , the vicinity comes alive with the throbbing beat of lively street performances , shopping and games stalls , lanterns and fireworks – a crowd favourite during Chinese_New_Year . (eng)

100502 这 种 游行 活动 起源 于 中国 ， 人们 在 农历 新年 后 会 进行 为期 两 周 的 类似 的 游园 活动 ， 以 迎接 春天 的 到来 。

The parade has its origins in China, where processions of a similar ilk were held for two weeks after the Lunar New Year to welcome the season of spring. (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>