7 Results for: (Concept:15172212-n)
SidSentence
10004 問題 の 事件 は 、 私 が ホームズ と 関わり あい を もつ よう に なっ て 間 も ない ころ もの で 、 独身 者 同士 、 ベイカー 街 に 同居 し て い た とき の こと で ある 。

The events in question occurred in the early days of my association with Holmes , when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street . (eng)

10095 結局 、 義父 は 、 苦しい 投獄 生活 を 長い 間 送り 、 後に 失望 し た 気難しい 男 と なっ て 、 イングランド へ 帰国 し た の です 。

As it was , he suffered a long term of imprisonment and afterwards returned to England a morose and disappointed man . " (eng)

10147 『 眠っ て いる 間 に 、 口笛 を 吹く こと なんて し ない わ よ ね 』

" ' I suppose that you could not possibly whistle , yourself , in your sleep ? ' (eng)

10231 義父 は この 結婚 に は 何 の 反対 も し ませ ん でし た し 、 私 たち は 春の 間 に 結婚 する つもり な の です 。

My stepfather has offered no opposition to the match , and we are to be married in the course of the spring . (eng)

10264 「 私 は 街 に いる 間 に いくつか の 用事 が あり ます 。

" I have one or two things which I would wish to do now that I am in town . (eng)

10355 この 春 の 甘い 予感 と 、 我々 が 関わっ て いる この 不吉 な 冒険 の 間 に 、 私 は 妙 な 対比 を 感じ て い た 。

To me at least there was a strange contrast between the sweet promise of the spring and this sinister quest upon which we were engaged . (eng)

10491 私 たち は 一緒 に 芝生 を 行っ たり 来 たり し た が 、 ストーナー 嬢 も 私 も 、 彼 が 考え込ん で いる 間 、 邪魔 は し なかっ た 。

We had walked several times up and down the lawn , neither Miss Stoner nor myself liking to break in upon his thoughts before he roused himself from his reverie . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>