6 Results for: (Concept:13963192-n)
SidSentence
10092 最後 の 郷士 は 、 そこ から 何とか 生きのび て 、 貴族 出身 の 生活 保護 者 として 、 みじめ な 暮らし を いたし まし た 。

The last squire dragged out his existence there , living the horrible life of an aristocratic pauper ; but his only son , my stepfather , seeing that he must adapt himself to the new conditions , obtained an advance from a relative , which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta , where , by his professional skill and his force of character , he established a large practice . (eng)

10095 結局 、 義父 は 、 苦しい 投獄 生活 を 長い 間 送り 、 後に 失望 し た 気難しい 男 と なっ て 、 イングランド へ 帰国 し た の です 。

As it was , he suffered a long term of imprisonment and afterwards returned to England a morose and disappointed man . " (eng)

10110 義父 の 場合 は 、 長い 熱帯 の 生活 で 、 余計 に 強まっ た の だ と 、 私 は 信じ て おり ます 。

Violence of temper approaching to mania has been hereditary in the men of the family , and in my stepfather 's case it had , I believe , been intensified by his long residence in the tropics . (eng)

10125 お 分かり いただける でしょ う が 、 いま 申し上げ た よう な 生活 の 中 で 、 私 たち は 、 同じ 年 や 同じ 立場 に ある 人 と 会う こと は 、 ほとんど あり ませ ん でし た 。

You can understand that , living the life which I have described , we were little likely to see anyone of our own age and position . (eng)

10228 「 それ から 二 年 が 経っ て 、 つい この 間 まで 、 私 の 生活 は 以前 より 、 もっと 孤独 な もの だっ た の です 。

" Two years have passed since then , and my life has been until lately lonelier than ever . (eng)

11092 そして その後 私 ども は この 一 年 の あいだ 、 結婚 生活 を 続け て 参り まし た が 、 私 ども は 実に 幸福 でし た 。

" Well we have been married now for a year , and very happy we have been . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>