10 Results for: (Concept:13846199-n)
SidSentence
10013 ハドスン 夫人 が 最初 に 叩き 起こさ れ 、 私 は 夫人 に 起こさ れ 、 そして 君 は 私 に ね 」

Mrs. Hudson has been knocked up , she retorted upon me , and I on you . " (eng)

10019 興味深い 事件 で あれ ば 、 絶対 君 は 最初 から 知り たがる だろ う から ね 。

Should it prove to be an interesting case , you would , I am sure , wish to follow it from the outset . (eng)

10058 私 は 六 時 前 に 家 を 出 て 、 レザーヘッド に 六 時 二十 分 過ぎ に 着き 、 ウォータルー 駅 まで 朝 一番 の 列車 で 着き まし た 。

" I started from home before six , reached Leatherhead at twenty past , and came in by the first train to Waterloo . (eng)

10136 これら の 寝室 の うち 、 最初 が ロイロット 博士 、 二 番目 が 姉 の 、 三 番目 が 私 の 部屋 です 。

Of these bedrooms the first is Dr. Roylott 's , the second my sister 's , and the third my own . (eng)

10672 悲報 を おびえ きっ た ヘレン に 伝え て 、 彼女 を ハロウ の 親切 な おば の 元 へ 、 朝 一番 の 列車 で 送っ た こと 、 のろのろ し た 公式 の 調査 が 、 博士 が 危険 な ペット と 「 不用意 に 戯れ て 」 い た とき に 死ん だ 、 という 結論 に 達し た こと など を 説明 し て 、 この 叙述 を これ 以上 引き伸ばす こと も ない だろ う 。

It is not necessary that I should prolong a narrative which has already run to too great a length by telling how we broke the sad news to the terrified girl , how we conveyed her by the morning train to the care of her good aunt at Harrow , of how the slow process of official inquiry came to the conclusion that the doctor met his fate while indiscreetly playing with a dangerous pet . (eng)

11102 私 は ノーフォーク の 田舎者 に すぎ ませ ん が 、 それでも 英国 随一 の 旧家 だ と 、 妻 も 存じ て おり ます し 、 結婚 前 から 認め て おり まし た 。

I am only a simple Norfolk squire , but there is not a man in England who ranks his family honour more highly than I do . (eng) She knows it well , and she knew it well before she married me . (eng)

11215 「 最初 の もの に ただ 付け足さ れ て い た の か 、 それとも 別 の もの として 描か れ た よう に 見え まし た か ？ 」

" Tell me , " said Holmes -- and I could see by his eyes that he was much excited -- " was this a mere addition to the first or did it appear to be entirely separate ? " (eng)

11488 最初 の 伝言 に ある 十五 の 文字 の うち 、 同じ もの が 四つ 、 さ すれ ば これ を Ｅ と する の が 合理 的 です 。

Out of fifteen symbols in the first message , four were the same , so it was reasonable to set this down as E. (eng)

11514 そうして さらに Ｃ 、 Ｏ 、 Ｍ が もの に なっ た の で 、 再び 最初 の 伝言 に 挑ん で み た 。

So now I was in possession of C , O , and M , and I was in a position to attack the first message once more , dividing it into words and putting dots for each symbol which was still unknown . (eng) So treated , it worked out in this fashion : . M . ERE . . E SL.NE . (eng)

11517 すると 、 最初 の 文字 は Ａ しか あり え ない 。

" Now the first letter CAN only be A , which is a most useful discovery , since it occurs no fewer than three times in this short sentence , and the H is also apparent in the second word . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>