10 Results for: (Concept:10199489-n)
SidSentence
100305 Kaum Peranakan adalah keturunan dari para imigran China dan India dari abad 17 yang menikahi kaum pribumi Non Muslim dari Semenanjung Melayu .

The Peranakans are descendants of 17th century Chinese and Indian immigrants who married non-Muslim natives from the Malay_Archipelago . (eng)

100435 Variasi yang berbeda dari hidangan populer ini merupakan cerminan bagaimana para keturunan imigran dari berbagai daerah di China telah menyesuaikan bak kut teh sesuai selera mereka .

The different varieties of this popular dish is a reflection of how descendants of immigrants from different parts of China have adapted bak kut teh to suit their palate. (eng)

100544 Didirikan oleh Sir Thomas Stamford Raffles sebagai sebuah pos perdagangan pada tanggal 29 Januari 1819 , kota tepi laut kecil Singapura segera menarik para imigran dan pedagang dari China , India , Indonesia , Semenanjung Malaya dan Timur Tengah .

Established by Thomas_Stamford_Raffles as a trading post on 29 January 1819 , the small sea town of Singapore soon attracted migrants and merchants from China , the Indian sub-continent , Indonesia , the Malay_Peninsula and the Middle_East . (eng)

100545 Tertarik oleh prospek yang lebih baik , para imigran datang dengan membawa budaya , bahasa , adat istiadat dan festivalnya sendiri .

Drawn by the lure of better prospects , the immigrants brought with them their own cultures , languages , customs and festivals . (eng)

101079 Anda dapat menikmati dim sum yang lezat , daging panggang dan sup dua rebusan yang dibawa para imigran Kanton , hidangan pedas dari Sichuan dan nasi ayam penuh warna yang berakar dari propinsi Hainan .

You can enjoy the delicious dim sum , roasted meats and double-boiled soups brought by the Cantonese immigrants , the spicy dishes from Szechuan and the flavourful chicken rice with its roots from the Hainan province . (eng)

101100 Hainanese Chicken Rice adalah sebuah resep andalan yang diadaptasi dari imigran China zaman dahulu yang berasal dari Hainan , sebuah propinsi di wilayah China Selatan .

Hainanese chicken rice is a gem of a recipe adapted from early Chinese immigrants originally from the Hainan province in southern China . (eng)

101408 Di tempat seperti Singapura , di mana para imigran China pertama kali datang dengan perahu , pastilah terdapat kuil yang dikhususkan bagi Mazu , sang Dewi Laut .

102001 Terletak di Chinatown , kuil ini dahulu bernama Mariamman Kovil atau Kling Street Temple ketika dibangun oleh para imigran dari wilayah Nagapatnam dan Cuddalore di India Selatan .

Located in Chinatown , Mariamman_Kovil or Kling_Street_Temple as it was popularly known then was constructed by immigrants from the Nagapatnam and Cuddalore districts of South India . (eng)

102110 Berlokasi di tiga ruko yang telah direnovasi dengan cantiknya di Pagoda Street , Anda dapat mempelajari sejarah sosial dan perkembangan Chinatown melalui foto-foto , rekaman wawancara lisan dan pameran , yang memungkinkan Anda untuk menapak tilas perjalanan yang telah dilakukan para imigran China awal ke Singapura .

Housed in three beautifully restored shophouses along Pagoda_Street , you 'll get to learn about Chinatown 's social history and development via photographs , recorded oral interviews and exhibits , allowing you to retrace the journeys made by Singapore 's earliest Chinese migrants . (eng)

102853 Citarasa ini datang dari kaum Peranakan , keturunan para imigran China awal yang menetap di Penang , Malaka , Indonesia dan Singapura , untuk kemudian menikah dengan kaum Melayu setempat .

The cuisine comes from the Peranakans , the descendants of the original Chinese immigrants who had settled in Penang , Malacca , Indonesia and Singapore , and inter-married with the local Malays . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>