10 Results for: (Concept:10112591-n)
SidSentence
10001 我が 友 シャーロック ・ ホームズ の 手法 を ここ 八 年 記録 し て いる 手帳 に 記さ れ た 、 七十 件 あまり の 事件 の ノート を ざっと 眺め て みる と 、 多く は 悲劇 的 で あり 、 いくつ か は 喜劇 的 で あり 、 大 多数 は 単に 奇妙 な だけ だ が 、 どれ も 尋常 で は ない 事件 で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10023 私 は 素早く 服 を 着 て 、 数 分 で 準備 を 整え 、 居間 へ 我 が 友 と 同行 し た 。

I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room . (eng)

10028 こちら は 私 の 親しい 友人 で 、 相棒 の ワトソン 博士 。

This is my intimate friend and associate , Dr. Watson , before whom you can speak as freely as before myself . (eng)

10073 マダム 、 お 友達 に し て あげ た くらい の こと は 、 喜ん で させ て いただき ます よ 。

I can only say , madam , that I shall be happy to devote the same care to your case as I did to that of your friend . (eng)

10107 その ご 近所 と 行き来 し て 、 友だち づきあい する で も なく 、 義父 は 家 の 中 に 閉じこもっ て 、 ほとんど 出 て き ませ ん でし た 。

Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours , who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat , he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path . (eng)

10116 義父 は 、 放浪 の ジプシー 以外 は 友達 を 持た ず 、 彼ら に 一家 の 地所 で ある 、 茨 で 覆わ れ た 数 エーカー の 土地 で 、 キャンプ する 許可 を 与え て い まし た 。

He had no friends at all save the wandering gipsies , and he would give these vagabonds leave to encamp upon the few acres of bramble- covered land which represent the family estate , and would accept in return the hospitality of their tents , wandering away with them sometimes for weeks on end . (eng)

10238 「 賢明 な な さり よう でし た な 」 と 我が 友 は 言っ た 。

" You have done wisely , " said my friend . (eng)

10308 動揺 せ ず に 友 は 続け た 。

" But I have heard that the crocuses promise well , " continued my companion imperturbably . (eng)

10314 友 は 微笑ん だ 。

My friend smiled . (eng)

10335 今 の こと は 我々 の 調査 にとって は 一興 だっ た が 、 我ら が 友人 ストーナー 嬢 が 、 この 乱暴 者 に 後 を つけ られ た 軽率 さ を 責め られ なけれ ば いい の だ が 。

This incident gives zest to our investigation , however , and I only trust that our little friend will not suffer from her imprudence in allowing this brute to trace her . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>