10 Results for: (Concept:09397391-n)
SidSentence
11904 御 釈迦 様 は 極楽 の 蓮 池 の ふち を 、 独り で ぶらぶら 御 歩き に なっ て いらっしゃい まし た 。

One day , the Lord Buddha was strolling around the edge of the lotus lake in heaven . (eng)

11905 池 の 中 に 咲い て いる 蓮 の 花 は 、 みんな 玉 の よう に まっ 白 で 、 その まん中 に ある 金色 の 蕊 から は 、 何 と も 云え ない 好い 匂 が 、 絶間 なく あたり へ 溢れ て 居り ます 。

The lotus flowers that blossomed in the lake were all pure pearl-white . (eng) From each flower 's golden center , an ineffable fragrance flowed and permeated the surroundings . (eng)

11907 やがて 御 釈迦 様 は その 池 の ふち に 御 佇み に なっ て 、 水 の 面 を 蔽っ て いる 蓮 の 葉 の 間 から 、 ふと 下 の 容子 を 御覧 に なり まし た 。

By and by , the Lord Buddha stopped at the edge of the lake and peered between the lotus leaves that covered its surface , for a quick glance at the situation below . (eng)

11908 この 極楽 の 蓮 池 の 下 は 、 丁度 地獄 の 底 に 当っ て 居り ます から 、 水晶 の よう な 水 を 透き 徹し て 、 三 途 の 河 や 針 の 山 の 景色 が 、 丁度 覗き 眼鏡 を 見る よう に 、 はっきり と 見える の で ござい ます 。

As the depths of hell were just below the lotus lake , through the crystal clear water , a vision of the Sanzu river and the mountain of spikes were clearly visible , as if seen through a water glass . (eng)

11919 こちら は 地獄 の 底 の 血 の 池 で 、 ほか の 罪人 と 一 しょ に 、 浮い たり 沈ん だり し て い た 犍陀多 で ござい ます 。

In hell 's depths , Kandata was floating and sinking in the lake of blood with the other sinners . (eng)

11923 ですから さすが 大 泥坊 の 犍陀多 も 、 やはり 血 の 池 の 血 に 咽び ながら 、 まるで 死に かかっ た 蛙 の よう に 、 ただ もがい て ばかり 居り まし た 。

Even the great thief Kandata , choked in the lake of blood , could only twitch like a dying frog . (eng)

11925 何気なく 犍陀多 が 頭 を 挙げ て 、 血 の 池 の 空 を 眺め ます と 、 その ひっそり と し た 暗 の 中 を 、 遠い 遠い 天上 から 、 銀色 の 蜘蛛 の 糸 が 、 まるで 人目 に かかる の を 恐れる よう に 、 一 すじ 細く 光り ながら 、 するする と 自分 の 上 へ 垂れ て 参る の で は ござい ませ ん か 。

By chance , Kandata raised his head and glanced at the sky of the lake of blood , when from the still darkness , far , far away , a silver thread ever thin and shining , as if fearful of others ' eyes , slithered down toward him . (eng)

11929 そう すれ ば 、 もう 針 の 山 へ 追い 上げ られる 事 も なくなれ ば 、 血 の 池 に 沈め られる 事 も ある 筈 は ござい ませ ん 。

Then he should never again be chased onto the mountain of spikes or be drowned in the lake of blood . (eng)

11935 すると 、 一生懸命 に のぼっ た 甲斐 が あっ て 、 さっき まで 自分 が い た 血 の 池 は 、 今 で は もう 暗 の 底 に いつの間にか かくれ て 居り ます 。

It was worth climbing so hard , the lake of blood he had been in till now was now hidden in the depth of darkness . (eng)

11945 が 、 そう 云う 中 に も 、 罪人 たち は 何 百 と なく 何 千 と なく 、 まっ暗 な 血 の 池 の 底 から 、 うようよ と 這い 上っ て 、 細く 光っ て いる 蜘蛛 の 糸 を 、 一 列 に なり ながら 、 せっせと のぼっ て 参り ます 。

But even while he contemplated this , sinners in hundreds and thousands were swarming up , in one line , hurriedly climbing up the thinly shining spider 's thread from the pitch dark lake of blood below . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>