10 Results for: (Concept:08489627-n)
SidSentence
10092 最後 の 郷士 は 、 そこ から 何とか 生きのび て 、 貴族 出身 の 生活 保護 者 として 、 みじめ な 暮らし を いたし まし た 。

The last squire dragged out his existence there , living the horrible life of an aristocratic pauper ; but his only son , my stepfather , seeing that he must adapt himself to the new conditions , obtained an advance from a relative , which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta , where , by his professional skill and his force of character , he established a large practice . (eng)

10127 ジュリア は 、 二 年 前 の クリスマス の 時分 に そこ へ 行っ た とき に 、 休職 中 の 海兵 少佐 と 出会い 、 婚約 し た の です 。

Julia went there at Christmas two years ago , and met there a half-pay major of marines , to whom she became engaged . (eng)

10181 そこ から 何 が 出 て くる か 分から ず 、 恐怖 に 打た れ て 私 は それ を 見つめ て い まし た 。

I stared at it horror-stricken , not knowing what was about to issue from it . (eng)

10291 扉 が 突然 開か れ 、 そこ に 扉 に つっかえ ん ばかり に 巨大 な 男 が 突っ 立っ て い た の だ 。

The ejaculation had been drawn from my companion by the fact that our door had been suddenly dashed open , and that a huge man had framed himself in the aperture . (eng)

10422 そこ は 田舎 風 に 作ら れ た 低い 天井 で 、 大きく 開い た 暖炉 が ある 、 地味 な 小さな 部屋 だっ た 。

It was a homely little room , with a low ceiling and a gaping fireplace , after the fashion of old country-houses . (eng)

10585 木々 の 間 を 進む うち に 芝生 に たどり着き 、 そこ を 横切っ て 窓 から 入ろ う と し た とき 、 月桂樹 の 茂み から 醜く 、 妙 に 歪ん だ 子供 の よう な もの が 走り 出 て き た 。

Making our way among the trees , we reached the lawn , crossed it , and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child , who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness . (eng)

11025 そこ に は 、 ごく 単純 な 連鎖 の あいだ の 、 失わ れ た 輪 が ある 。

Here are the missing links of the very simple chain : 1 . You had chalk between your left finger and thumb when you returned from the club last night . (eng)

11076 そうすると そこ に 、 アメリカ の 若い ご 婦人 が い て — パトリック という 名前 で — エルシィ ・ パトリック です 。

There was an American young lady there -- Patrick was the name -- Elsie Patrick . (eng)

11174 そこ から 芝生 を 挟ん だ 向かい の 窓 から 、 まっすぐ 見える の です 。

They had been drawn in chalk upon the black wooden door of the tool-house , which stands beside the lawn in full view of the front windows . (eng)

11328 「 ええ 、 そこ の お巡り と 。 」

" Yes , the constable here . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>