10 Results for: (Concept:08489497-n)
SidSentence
10001 我が 友 シャーロック ・ ホームズ の 手法 を ここ 八 年 記録 し て いる 手帳 に 記さ れ た 、 七十 件 あまり の 事件 の ノート を ざっと 眺め て みる と 、 多く は 悲劇 的 で あり 、 いくつ か は 喜劇 的 で あり 、 大 多数 は 単に 奇妙 な だけ だ が 、 どれ も 尋常 で は ない 事件 で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10150 『 ここ 何 日 か ずっと 、 午前 三 時 ごろ に 、 低く はっきり と し た 口笛 を 聞い た の 。

" ' Because during the last few nights I have always , about three in the morning , heard a low , clear whistle . (eng)

10302 わし の 義理 の 娘 が ここ に 来 た な 。

My stepdaughter has been here . (eng)

10324 ヘレン が ここ に 来 た こと は ちゃんと 知っ て おる の じゃ 。

I know that Miss Stoner has been here . (eng)

10695 私 が ここ まで 筋道 を 立て て から 、 それ を 証明 する ため に 取っ た 行動 は 、 君 も 知っ て いる とおり だ 。

Having once made up my mind , you know the steps which I took in order to put the matter to the proof . (eng)

11035 だが 、 ここ に いまだ 解か れ ぬ もの が ある 。

Here is an unexplained one . (eng)

11073 昨年 、 私 が 結婚 し た ところ から 始め ましょ う — いえ 、 まず その 前 に お 耳 に 入れ て おき たい の です が 、 私 の 家 は 、 決して 裕福 で は あり ませ ん が 、 ここ 約 五 世紀 の 間 は 今 の リ ド リング ・ ソープ に 住ん で い て 、 ノーフォーク の あたり で は 第 一 の 旧家 だ と いう こと です 。

I 'll begin at the time of my marriage last year , but I want to say first of all that , though I 'm not a rich man , my people have been at Riding Thorpe for a matter of five centuries , and there is no better known family in the County of Norfolk . (eng)

11100 ここ に 最高 の 伴侶 が いる じゃ ない か … … でも 、 妻 が 言い 出さ なく て は 、 こちら から 切り出せ ない 。

(eng) But until she speaks , I can say nothing . (eng)

11133 もし まったく の でたらめ と すれ ば お手上げ です が 、 ここ に 規則 が ある なら 、 必ず 暴く こと が でき ます 。

If , on the other hand , it is systematic , I have no doubt that we shall get to the bottom of it . (eng)

11144 「 ここ に い た 方 が 賢明 だ 、 ワトソン 。 」

" You had better stay here , Watson . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>