7 Results for: (Concept:07314838-n)
SidSentence
10001 我が 友 シャーロック ・ ホームズ の 手法 を ここ 八 年 記録 し て いる 手帳 に 記さ れ た 、 七十 件 あまり の 事件 の ノート を ざっと 眺め て みる と 、 多く は 悲劇 的 で あり 、 いくつ か は 喜劇 的 で あり 、 大 多数 は 単に 奇妙 な だけ だ が 、 どれ も 尋常 で は ない 事件 で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

11093 しかし 一 ヶ月 ほど 前 、 六月 の 末 に 、 私 は はじめて わざわい の 兆し を 見 た の です 。

But about a month ago , at the end of June , I saw for the first time signs of trouble . (eng)

11307 何 に せよ 、 この 悲劇 に は 手遅れ です が 、 正義 が 行わ れる ため に も 、 今 持っ て いる 知識 を 活用 し たい と 思い ます 。

Meanwhile , since it is too late to prevent this tragedy , I am very anxious that I should use the knowledge which I possess in order to insure that justice be done . (eng)

11405 「 惨劇 の とき まさに 窓 が 開い て い た と すれ ば 、 間違い なく 現場 に は 第三者 が おり 、 開い て い た 窓 の 外 に 立っ て 、 そこ から 中 へ 向け て 発砲 。

" Feeling sure that the window had been open at the time of the tragedy , I conceived that there might have been a third person in the affair , who stood outside this opening and fired through it . (eng)

11481 これ が 、 あの 恐ろしい 悲劇 の 前触れ だ と わから なけれ ば 。

" I have here in front of me these singular productions , at which one might smile , had they not proved themselves to be the forerunners of so terrible a tragedy . (eng)

11636 しかし まだ 、 おのれ の 生ん だ 悲劇 に対して 、 多少 の 罪滅ぼし を する 時間 は ある 。

But meanwhile , you have time to make some small reparation for the injury you have wrought . (eng)

11640 君 が ご 婦人 に対して できる 最後 の つぐない と し て 、 ご 婦人 は この 惨劇 の 結果 について 、 直接 に も 間接 に も 、 決して 責任 が ない こと を 全 世界 に対して 明らか に し たまえ 。 」

The least that you owe her is to make it clear to the whole world that she was in no way , directly or indirectly , responsible for his tragic end . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>