10 Results for: (Concept:07309599-n)
SidSentence
10650 彼 は 部屋 の 扉 を 二 回 叩い た が 、 内側 から 返事 は なかっ た 。

Twice he struck at the chamber door without any reply from within . (eng)

11206 前 二 回 と 同じ 絵 で 、 さきほど の 紙 に 写し た 通り です 。

He had left a trace of his presence , however , for there on the door was the very same arrangement of dancing men which had already twice appeared , and which I have copied on that paper . (eng)

11361 それから ホームズ の 問い に対して は 、 火薬 の 臭い が し た の は 、 一番 上 の 自分 たち の 部屋 を 飛び出し た とき で あっ た 、 と 答え た 。

In answer to Holmes , they both remembered that they were conscious of the smell of powder from the moment that they ran out of their rooms upon the top floor . (eng)

11396 「 つまり 、 発砲 さ れ た とき 、 部屋 の 扉 も 窓 も 開い て い た と いう こと です 。

" It suggested that at the time of the firing , the window as well as the door of the room had been open . (eng)

11405 「 惨劇 の とき まさに 窓 が 開い て い た と すれ ば 、 間違い なく 現場 に は 第三者 が おり 、 開い て い た 窓 の 外 に 立っ て 、 そこ から 中 へ 向け て 発砲 。

" Feeling sure that the window had been open at the time of the tragedy , I conceived that there might have been a third person in the affair , who stood outside this opening and fired through it . (eng)

11442 それから すべて の 種明かし を 、 一 度 に する と いう こと で 。 」

Now that I have got so far , I had best proceed on my own lines , and then clear the whole matter up once and for all . " (eng)

11499 ヒルトン ・ キュー ビット 氏 に 会っ た 二 回 目 、 二つ の 短文 と 、 ひとつ の 伝言 を いただい た が 、 後者 に は 旗 が ない ので 、 単語 だ と 踏ん だ 。

In my second interview with Mr. Hilton Cubitt he was able to give me two other short sentences and one message , which appeared -- since there was no flag -- to be a single word . (eng)

11507 よく 調べ て みれ ば 、 この 組み合わせ が 三 度 、 伝言 の 末尾 に 現れ て いる 。

On examination I found that such a combination formed the termination of the message which was three times repeated . (eng)

11518 この 短い 文章 の 中 で 三 度 も 出る の だ から 。

" Now the first letter CAN only be A , which is a most useful discovery , since it occurs no fewer than three times in this short sentence , and the H is also apparent in the second word . (eng)

11911 と 申し ます の は 、 ある 時 この 男 が 深い 林 の 中 を 通り ます と 、 小さな 蜘蛛 が 一 匹 、 路ばた を 這っ て 行く の が 見え まし た 。

Which is to say , there was a time when this man was walking through a deep forest , and found a small spider crawling along the side of the path . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>