8 Results for: (Concept:07226545-n)
SidSentence
10006 だが 、 その 秘密 を 守る こと を 約束 し た 婦人 が 、 先月 不幸 に も 若くして 亡くなっ た ため 、 私 は 秘密 を 守る 義務 から 解放 さ れ た 。

It is possible that I might have placed them upon record before , but a promise of secrecy was made at the time , from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given . (eng)

10374 約束 通り に 参り まし た よ 」

You see that we have been as good as our word . " (eng)

11090 もし それ で この お 約束 が 無理 だ と おっしゃる なら 、 どうぞ わたくし を この まま 残し て ノーフォーク へ お 帰り ください 。 』 これ は 私 ども の 結婚 の 前日 、 妻 が 私 に 言っ た 言葉 です 。

If these conditions are too hard , then go back to Norfolk , and leave me to the lonely life in which you found me . ' (eng)

11091 それで 私 は 妻 の 言葉 を そのまま 受け入れ て 、 その後 も この 約束 を かたく 守っ て き まし た 。

I told her that I was content to take her on her own terms , and I have been as good as my word . (eng)

11097 その後 、 妻 は 別段 その こと について 何 も 言い ませ ん でし た し 、 私 も また 約束 に従って 、 その こと について は 一言 も 触れ ませ ん でし た 。

She made no allusion to it afterwards , and I made none , for a promise is a promise , but she has never known an easy hour from that moment . (eng)

11122 「 約束 は 約束 です 、 ホームズ さん 。

" A promise is a promise , Mr. Holmes . (eng)

11122 「 約束 は 約束 です 、 ホームズ さん 。

" A promise is a promise , Mr. Holmes . (eng)

11693 そして 僕 も 、 君 の 備忘録 の 中 に 、 また ひとつ 不思議 な 事件 を 加える という 約束 を 果たせ た と いう わけ だ 。

And so , my dear Watson , we have ended by turning the dancing men to good when they have so often been the agents of evil , and I think that I have fulfilled my promise of giving you something unusual for your notebook . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>