10 Results for: (Concept:06784966-n)
SidSentence
10001 我が 友 シャーロック ・ ホームズ の 手法 を ここ 八 年 記録 し て いる 手帳 に 記さ れ た 、 七十 件 あまり の 事件 の ノート を ざっと 眺め て みる と 、 多く は 悲劇 的 で あり 、 いくつ か は 喜劇 的 で あり 、 大 多数 は 単に 奇妙 な だけ だ が 、 どれ も 尋常 で は ない 事件 で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10001 我が 友 シャーロック ・ ホームズ の 手法 を ここ 八 年 記録 し て いる 手帳 に 記さ れ た 、 七十 件 あまり の 事件 の ノート を ざっと 眺め て みる と 、 多く は 悲劇 的 で あり 、 いくつ か は 喜劇 的 で あり 、 大 多数 は 単に 奇妙 な だけ だ が 、 どれ も 尋常 で は ない 事件 で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10003 しかしながら 、 これら の 様々 な 事件 の うち で 、 私 は サリー 州 に 住む 有名 な ストーク ・ モラン の ロイロット 一家 に 関わる 一 件 ほど 、 奇妙 な 様相 を 呈し た 事件 は 思い出せ ない 。

Of all these varied cases , however , I can not recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran . (eng)

10003 しかしながら 、 これら の 様々 な 事件 の うち で 、 私 は サリー 州 に 住む 有名 な ストーク ・ モラン の ロイロット 一家 に 関わる 一 件 ほど 、 奇妙 な 様相 を 呈し た 事件 は 思い出せ ない 。

Of all these varied cases , however , I can not recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran . (eng)

10004 問題 の 事件 は 、 私 が ホームズ と 関わり あい を もつ よう に なっ て 間 も ない ころ もの で 、 独身 者 同士 、 ベイカー 街 に 同居 し て い た とき の こと で ある 。

The events in question occurred in the early days of my association with Holmes , when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street . (eng)

10019 興味深い 事件 で あれ ば 、 絶対 君 は 最初 から 知り たがる だろ う から ね 。

Should it prove to be an interesting case , you would , I am sure , wish to follow it from the outset . (eng)

10069 ホームズ は 机 に 向かい 、 鍵 を 開け 、 小さな 事件 簿 を 取り出し て 、 のぞき込ん だ 。

Holmes turned to his desk and , unlocking it , drew out a small case-book , which he consulted . (eng)

10071 ああ 、 あの 事件 です ね 、 オパール の ティアラ に 関する 。

" Ah yes , I recall the case ; it was concerned with an opal tiara . (eng)

10076 さあ 、 事件 に関して 考え を まとめる ため に 、 すべて を 話し て は 頂け ない でしょ う か 」

And now I beg that you will lay before us everything that may help us in forming an opinion upon the matter . " (eng)

10274 「 思う に 、 極めて 凶悪 で 不吉 な 事件 だ ね 」

" It seems to me to be a most dark and sinister business . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>