3 Results for: (Concept:05868051-n)
SidSentence
10008 一八八三 年 の 四月 初め の ある 朝 、 私 が 目覚める と 、 ホームズ が すっかり 服 を 着 て 、 ベッド の そば に 立っ て い た 。

It was early in April in the year ' 83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing , fully dressed , by the side of my bed . (eng)

11019 たとえば 、 その よう な 推理 を し て おい て 、 その 筋 の 真ん中 を 少し 向こう へ やっ て 、 聞き手 に その 始まり と 結論 だけ を 見せよ う もの なら 、 人 を あっ と 言わ せる こと が できる わけ だ が 、 まあ 、 ほんの こけ お ど しだ 。

If , after doing so , one simply knocks out all the central inferences and presents one 's audience with the starting-point and the conclusion , one may produce a startling , though possibly a meretricious , effect . (eng)

11437 最初 の うち は 立場 上 、 多少 口 を 挟も う と し て い た が 、 今 は もう 観念 し て 、 ホームズ の 行く ところ に 疑い も なく つい て くる だけ で あっ た 。

At first he had shown some disposition to assert his own position , but now he was overcome with admiration , and ready to follow without question wherever Holmes led . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>