10 Results for: (Concept:05838176-n)
SidSentence
440 进而 得出 结论 ： 一 个 睿智 并且 具备 高超 设计 才能 的 领导 是 必不可少 的 。

485 可能 是 温伯格 的 用 词 让 这个 结论 没有 得到 应有 的 认可 把 网络 黑客 说成 ´毫 无 私心 ” 未免 让 人 莞尔 。

486 但是 我 认为 ， 他 的 结论 今天 看 起来 比 任何 时候 都 更 让 人 信服 。

493 Unix 的 历史 应该 使得 我们 对 研究 Linux （ 以及 我 小 规模 效法 李纳斯 的 实证 【 注 1 】 ） 得出 的 结论 有所 准备 。

60110 是否 脱党 尚 未 最后 决定 ， 参加 筹备会 的 人数 是 目前 的 焦点 。

Whether they should leave the party or not is uncertain , but for the time being , the most important will be the number of members who participate in the preparatory committee . (eng)

60251 萨瑟兰 先生 担任 临时 秘书长 ， 争取 三月 中旬 作出 决定 。

Southerland will work as an interim director-general until the election result comes in the middle of March . (eng)

60275 在 美国 西雅图 召开 的 日美 经济 协商 包括 金融 服务 领域 在内 ， 三十日 ， 在 具体 内容 没有 达成 协议 的 情况 下 结束 了 日程 ， 最后 的 结论 留待 明年 初 。

The financial services negotiations of the Japan-US_Framework_for_New_Economic_Partnership in Seattle closed on the 30th with specifics undecided , carrying the end result over to new year 's meeting . (eng)

60277 虽然 美方 对 此 评价 说 ： “ 有 很 大 的 进展 ” ， 但 由于 美方 要求 就 对 证券 市场 的 新 商品 开发 缓和 限制 和 对 公司 债券 市场 及 厚生 年金 基金 的 运用 缓和 限制 等 问题 进行 更 详细 的 研究 ， 所以 最后 的 结论 留待 下 一 次 解决 。

While the US says , " There was great progress , " it wanted to finalize the details of issues like deregulation of the development of new products in the bond market , the corporate market , and deregulation of operation of employees ' pension fund , which led to putting off the end result . (eng)

61523 文部省 协助者 会议 对 实验性 施行 了 每 月 ２ 次 周六 休息 的 ６４２ 所 中 小学 高中 的 情况 进行 了 调查 ， 得出 “ 不 改变 现行 学习 指导 要领 也 可以 实施 每 月 两 次 周六 休息 ” 的 结论 ， 文部省 据 此 决定 将 从 今年 春天 开始 实施 新 制度 。

After studying 642 elementary , junior and senior high schools that had Saturday off twice a month on an experimental basis , the collaboration council of the Ministry_of_Education concluded that " the twice-monthly Saturday-off system could be implemented without revising the current guidelines " which the Ministry_of_Education accepted and it decided to go ahead with the implementation this spring . " (eng)

61557 该 会议 将 在 广泛 听取 意见 后 ， 就 赋予 两 年 左右 临床 实习 义务 时 的 实习 内容 、 实习 设施 、 指导 体制 、 实习 结业 的 认定 方法 、 改善 实习 医生 的 待遇 等 ， 进一步 进行 讨论 ， 今年 内 作出 最终 结论 。

After consulting widely with related parties , the subcommittee will further discuss the substance of training if clinical training of approximately two years becomes mandatory , the training facilities , the training structure , certification after completion of training , and improvement of the pay received by interns , and write up its conclusive findings within this year . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>