9 Results for: (Concept:05671325-n)
SidSentence
10003 しかしながら 、 これら の 様々 な 事件 の うち で 、 私 は サリー 州 に 住む 有名 な ストーク ・ モラン の ロイロット 一家 に 関わる 一 件 ほど 、 奇妙 な 様相 を 呈し た 事件 は 思い出せ ない 。

Of all these varied cases , however , I can not recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran . (eng)

10337 その後 で たぶん この 件 について 資料 を 少々 得 られる だろ う から 、 民法 博士 会館 まで 歩い て いく よ 」

And now , Watson , we shall order breakfast , and afterwards I shall walk down to Doctors ' Commons , where I hope to get some data which may help us in this matter . " (eng)

10673 次 の 日 に 、 帰る 道すがら 、 ホームズ は 私 に この 件 で 、 はっきり し て い ない ところ を 話し て くれ た 。

The little which I had yet to learn of the case was told me by Sherlock Holmes as we travelled back next day . (eng)

11053 「 あなた は 奇妙 奇天烈 な こと が たいへん お 好き だ そう です が 、 きっと これ より 奇妙 な もの は ご覧 に なっ た こと が ない でしょ う 。

" They told me that you were fond of queer mysteries , and I do n't think you can find a queerer one than that . (eng)

11088 ヒルトン さん 、 あなた が 私 を 求め て くださる なら 、 あなた は ひとり の 女 を 、 人 と し て 恥ず べき こと など 何 ひとつ ない 女 を 得る こと に なり ましょ う 。

If you take me , Hilton , you will take a woman who has nothing that she need be personally ashamed of , but you will have to be content with my word for it , and to allow me to be silent as to all that passed up to the time when I became yours . (eng)

11133 もし まったく の でたらめ と すれ ば お手上げ です が 、 ここ に 規則 が ある なら 、 必ず 暴く こと が でき ます 。

If , on the other hand , it is systematic , I have no doubt that we shall get to the bottom of it . (eng)

11143 二 週間 ばかり の あいだ 、 ホームズ は その こと を おくび に も 出さ なかっ た が 、 ある 日 の 午後 、 私 が 外出 しよ う と する ところ を 呼び止め た の で あっ た 。

He made no allusion to the affair , however , until one afternoon a fortnight or so later . (eng) I was going out when he called me back . (eng)

11445 「 秘密 に し たい と いう わけ で は なく 、 物事 を 進め ながら 長く 込み入っ た 説明 を する の は 難しい の です 。

" I have no desire to make mysteries , but it is impossible at the moment of action to enter into long and complex explanations . (eng)

11620 以上 が この 一件 について の 君 の 行状 だ 、 エイブ ・ スレイニ 。

That is your record in this business , Mr. Abe Slaney , and you will answer for it to the law . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>