2 Results for: (Concept:05638063-n)
SidSentence
10002 というのも 、 ホームズ が 活動 する の は 、 富 を 得る ため で は なく 、 自ら の 技能 を 愛する が ゆえ で あり 、 彼 は 異常 な 、 さらに は 奇想天外 な 調査 で なけれ ば 、 関わる の を 拒ん だ から で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10093 しかし 、 その 一 人 息子 で ある 私 の 義父 は 、 新しい 状況 に 立ち向かう ため 、 親類 から 前借り し て 、 その 金 で 医学 の 学位 を 取っ て 、 カルカッタ へ 行っ て 開業 し 、 技量 と 押し の 強 さ で 大いに 繁盛 し まし た 。

The last squire dragged out his existence there , living the horrible life of an aristocratic pauper ; but his only son , my stepfather , seeing that he must adapt himself to the new conditions , obtained an advance from a relative , which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta , where , by his professional skill and his force of character , he established a large practice . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>