8 Results for: (Concept:05563770-n)
SidSentence
10044 身 を 乗りだし て 、 彼女 の 腕 を 軽く たたい て 、 なだめる よう に 言っ た 。

" You must not fear , " said he soothingly , bending forward and patting her forearm . (eng)

10184 私 は 駆け 寄っ て 腕 を 回し まし た が 、 その とき 、 姉 の 膝 の 力 が 抜け て 、 床 に 崩れ落ち まし た 。

I ran to her and threw my arms round her , but at that moment her knees seemed to give way and she fell to the ground . (eng)

10244 ホームズ は その 言葉 に 答える 代わり に 、 彼女 の 膝 に 置か れ た 手 を 縁 取る 、 黒 の レ イス の 襞 飾り を まくっ て みせ た 。

For answer Holmes pushed back the frill of black lace which fringed the hand that lay upon our visitor 's knee . (eng)

10250 長い 沈黙 が あり 、 その間 ホームズ は 手 に 顎 を 乗せ て 、 暖炉 の 爆ぜる 火 を 見つめ て い た 。

There was a long silence , during which Holmes leaned his chin upon his hands and stared into the crackling fire . (eng)

10328 彼 は 素早く 進み出 て 火 かき 棒 を つかむ やいなや 、 巨大 な 褐色 の 手 で 、 ぐいっと 曲げ て しまっ た 。

He stepped swiftly forward , seized the poker , and bent it into a curve with his huge brown hands . (eng)

10670 彼 は 話し ながら 、 すばやく 犬 用 の 鞭 を 死人 の 膝 から 取り上げ 、 輪 を その 爬虫類 の 首 に 投げかけ 、 忌まわしい 止まり 木 — — ロイロット 博士 の 体 から 引き離し 、 腕 を 延ばし た まま 運ん で 、 鉄 の 金庫 に 投げ入れ 、 扉 を 閉め た 。

As he spoke he drew the dog- whip swiftly from the dead man 's lap , and throwing the noose round the reptile 's neck he drew it from its horrid perch and , carrying it at arm 's length , threw it into the iron safe , which he closed upon it . (eng)

11203 私 は やにわに 拳銃 を 持っ て 飛び出そ う と する と 、 妻 は 両 腕 で しっかり と 私 を 抱きとめ て 、 ふるえる よう な 力 で 押さえる の です 。

Seizing my pistol , I was rushing out , when my wife threw her arms round me and held me with convulsive strength . (eng)

11668 そん で 、 俺 は かっと なっ て 、 あいつ の 腕 を 取っ て 、 窓 から 引きずり おろそ う と し まし た 。

This made me mad , and I caught her arm and tried to pull her through the window . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>