10 Results for: (Concept:05216365-n)
SidSentence
10024 私 たち が 入っ て くる なり 、 窓際 に 腰掛け て い た 、 黒い 服 を 着 て ヴェイル に 深く 身 を 隠し た 婦人 が 立ち上がっ た 。

A lady dressed in black and heavily veiled , who had been sitting in the window , rose as we entered . (eng)

10044 身 を 乗りだし て 、 彼女 の 腕 を 軽く たたい て 、 なだめる よう に 言っ た 。

" You must not fear , " said he soothingly , bending forward and patting her forearm . (eng)

10130 ホームズ は 、 椅子 に 身 を 預け 、 クッション に 頭 を 埋め て 目 を 閉じ て い た 。

Sherlock Holmes had been leaning back in his chair with his eyes closed and his head sunk in a cushion , but he half opened his lids now and glanced across at his visitor . (eng)

10177 私 は ベッド から 跳ね 起き 、 ショール を 身 に まとっ て 、 廊下 へ 飛び出し まし た 。

I sprang from my bed , wrapped a shawl round me , and rushed into the corridor . (eng)

10185 姉 は 、 ひどい 痛み を 感じ て いる よう に 身 を よじり 、 手足 は ひどく 痙攣 し て い まし た 。

She writhed as one who is in terrible pain , and her limbs were dreadfully convulsed . (eng)

10273 「 で 、 いったい どう 思う 、 ワトソン ？ 」 と 、 ホームズ は 、 椅子 に 身 を 預け て 訊い た 。

" And what do you think of it all , Watson ? " asked Sherlock Holmes , leaning back in his chair . (eng)

10293 あまりに も 背 が 高い ので 、 シルク ・ ハット は 扉 の 上 枠 を こすら ん ばかり 、 体 の 横 幅 は 扉 の ほとんど 左端 から 右端 まで あり そう だっ た 。

So tall was he that his hat actually brushed the cross bar of the doorway , and his breadth seemed to span it across from side to side . (eng)

10332 「 私 は あんなに 図体 は でかく は ない が 、 もし まだ 今 部屋 に 残っ て い て くれれ ば 、 私 も それほど ひ弱 で は ない こと を 、 お 見せ でき た の だ が 」

" I am not quite so bulky , but if he had remained I might have shown him that my grip was not much more feeble than his own . " (eng)

10387 「 ロイロット 博士 は 、 自分 の 身 を 守ら なけれ ば なら ない でしょ う 。

" He must guard himself , for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track . (eng)

10389 今夜 は 鍵 を 掛け て 、 ご 自分 の 身 を お 守り なさい 。

You must lock yourself up from him to-night . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>