8 Results for: (Concept:04980008-n)
SidSentence
10354 木々 と 道端 の 生垣 は 、 新芽 を 出し 始め て い て 、 空気 は 気持ち の いい 、 湿っ た 土 の 匂い に 満ち て い た 。

The trees and wayside hedges were just throwing out their first green shoots , and the air was full of the pleasant smell of the moist earth . (eng)

10626 そして 油 の 燃える 強い 匂い と 、 熱 せら れ た 金属 の 匂い が し た 。

Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator , which vanished immediately , but was succeeded by a strong smell of burning oil and heated metal . (eng)

10626 そして 油 の 燃える 強い 匂い と 、 熱 せら れ た 金属 の 匂い が し た 。

Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator , which vanished immediately , but was succeeded by a strong smell of burning oil and heated metal . (eng)

10628 微か に 何 か が 動く 音 が 聞こえ 、 また 静か に なり 、 そして 匂い は 強く なっ た 。

I heard a gentle sound of movement , and then all was silent once more , though the smell grew stronger . (eng)

11049 その 紳士 が 部屋 の 中 に 入っ て き た とき 、 どこ か 、 きつく さわやか です が し が しい 、 東海岸 独特 の 香り が 漂っ て くる よう だっ た 。

He seemed to bring a whiff of his strong , fresh , bracing , east-coast air with him as he entered . (eng)

11352 室内 は もちろん 、 廊下 に も 煙 が 充満 し 、 火薬 の 臭い が し た 。

The passage , as well as the room , was full of smoke and the smell of powder . (eng)

11361 それから ホームズ の 問い に対して は 、 火薬 の 臭い が し た の は 、 一番 上 の 自分 たち の 部屋 を 飛び出し た とき で あっ た 、 と 答え た 。

In answer to Holmes , they both remembered that they were conscious of the smell of powder from the moment that they ran out of their rooms upon the top floor . (eng)

11393 「 ほら 、 マーティン 警部 、 女中 たち が 部屋 を 出 て すぐ 火薬 の 臭い が し た と 言っ た とき 、 この 点 は きわめて 重要 だ と 言っ て おき まし た ね ？ 」

" You remember , Inspector Martin , when the servants said that on leaving their room they were at once conscious of a smell of powder , I remarked that the point was an extremely important one ? " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>