10 Results for: (Concept:04856308-n)
SidSentence
60241 为 此 ， 汉城 负责 外交 安全 的 人士 认为 ， 约 两 个 月 没有 在 正式 场合 露面 的 金正日 书记 为了 将 其 作为 “ 最高 权力 者 ” 的 形象 通过 电视 给 国内外 留下 印象 ， 极 有 可能 露面 。

Consequently , the diplomatic security source in Seoul believes that it is highly probable that Kim_Jong_Il , who has not been officially seen for about two months , will appear in front of TV to impress the North_Koreans and foreign countries as " Supreme Commander . " (eng)

61369 根据 [ 国立 亚马逊 研究所 和 州立 医院 医师们 的 调查 显示 ， 从 淘金者 和 渔民 的 毛发 、 血液 中检 测出 的 汞 超过 世界 保健 机构 安全 标准 、 达到 危险 程度 。

According to the studies conducted by the National_Institute_of_Amazon_Research and physicians at state hospitals , a dangerous level of mercury exceeding the safety standard defined by the World_Health_Organization has been found in the hair and blood of gold diggers and fishing people . (eng)

61375 在 开展 政府 间 合作 之前 ， [ 熊本 大学 副 教授 原田 正 纯 、 [ 水俣 协立 病院 医生 藤野札 、 [ 东京 大学 环境 安全 研究 中心 教授 中西准子 、 水俣病 受害者 辩护团 全 国 联络 会议 等 民间 人士 和 组织 已 在 亚马逊 进行 了 实际 调查 ， 在 调查 研究 上 先行 一 步 ， 我 想 这 值得 大 书 一 笔 。

In advance of the intergovernmental cooperation , we wish to make special mention of the private organizations and citizens who made explorations into the Amazon and getting a head-start on investigations and research , including Masazumi_Harada , Assistant_Professor at the University_of_Kumamoto , Tadashi_Fujino_MD_of_the_Minamata_Kyoritsu_Hospital , Junko_Nakanishi , Professor at the Center_for_Environmental_Safety in the University_of_Tokyo , the National_Liaison_Conference_of_Minamata_Disease_Victims and Defense_Counsel , and other concerned parties . (eng)

61900 就 其 预想 、 预测 来说 ， 之所以 许多 人 受到 冲击 ， 是 因为 不断 地 被 灌输 “ 正 因为 是 地震 国家 ， 所以 建筑物 的 防震 结构 是 世界 第一 的 ” 这 种 对 安全 的 信赖 ， 大大 地 动摇 了 。

If we comment on that prediction , what shocked many people was that after persistently hearing that " because there are so many earthquakes in this country , Japan has the best quake-resistant structures in the world , " their faith in their safety had been badly shaken . (eng)

61903 政府 派遣 调查团 ， 于 ２月份 汇总 了 报告书 ， 但是 其 结论 是 “ 没有 应该 吸取 的 教训 ， 日本 的 建筑物 是 安全 的 ” ， 只是 指出 了 美国 标准 的 宽松性 。

While the government sent a group of researchers to the US and prepared a report in February , it concluded that , " there is no lesson to be learned and the structures in Japan are safe , " pointing out that America has weak standards . (eng)

61997 在 阪神 大 地震 中 ， 高速 公路 和 新 干线 的 安全 神话 崩溃 了 。

The Great_Hanshin_Earthquake has wiped out the myth of safety in relation to expressways and bullet trains . (eng)

62040 特别是 战 后 处理 问题 ， 在 开始于 容忍 自卫队 与 安全 保障 并 重复 多 次 的 妥协 中 ， 可以 说 是 “ 有 社会党 特色 ” 的 最后 的 堡垒 课题 。

Particularly , after having made numerous concessions starting with the acceptance of the Self-Defense_Forces and the Japan-US_Security_Treaty , healing the wounds of war is the issue that could be called the last bastion of the Social_Democratic_Party to assert its identity . (eng)

62066 阪神 大 地震 向 我们 提出 的 是 新 干线 和 高速 公路 的 安全 神话 的 崩溃 。

What the Great_Hanshin_Earthquake forced us to see was a destruction of the myth about the safety of the bullet trains and expressways . (eng)

62070 面对 地震 ， 为 将 日本 列岛 建成 更加 安全 的 国家 ， 要 全面 检查 ， 并 把 加固 各 种 设施 作为 最 大 重点 。

An overhaul and reinforcement of the various facilities to make the Japanese archipelago safer against seismic activities must be the top priority . (eng)

62093 进攻 车臣 践踏 了 也 应该 称 之 为 规定 冷战 后 欧洲 大陆 国际 关系 的 基本法 的 欧洲 安全 与 合作 会议 巴黎 宪章 中 所 倡导 的 “ 和平 解决 纷争 ” 、 “ 尊重 少数 民族 权利 ” ， 包藏 着 不 能 断言 为 国内 问题 的 问题 。

The Russian invasion of Chechnya trampled on the " peaceful resolution of conflicts " and " respect for the rights of ethnic minorities " advocated in the Charter_of_Paris_of_the_Conference on Security and Cooperation in Europe , which should be described as the fundamental law to define international relations on the European continent after the Cold_War , and has an element that can not be dismissed as an internal matter . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>