10 Results for: (Concept:04546855-n)
SidSentence
10210 壁 も 叩い て 、 徹底的 に 調べ られ まし た が 、 どこ も しっかり し て い まし た 。

The walls were carefully sounded , and were shown to be quite solid all round , and the flooring was also thoroughly examined , with the same result . (eng)

10233 建物 の 西 翼 で 工事 が 始まっ て 、 私 の 寝室 の 壁 に 穴 が 開け られ た の で 、 私 は 姉 が 亡くなっ た 部屋 に 移ら なけれ ば なら なく なり 、 姉 の ベッド で 眠る こと に なっ た の です 。

Two days ago some repairs were started in the west wing of the building , and my bedroom wall has been pierced , so that I have had to move into the chamber in which my sister died , and to sleep in the very bed in which she slept . (eng)

10277 「 だが 、 あの 女性 の 言う とおり に 、 床 と 壁 が しっかり し て い て 、 扉 も 窓 も 煙突 も 通り抜ける こと が でき ない と し たら 、 彼女 の 姉 は 不思議 な 最期 を 迎え た とき に は 間違い なく 一 人 だっ た に 違い ない 」

" Yet if the lady is correct in saying that the flooring and walls are sound , and that the door , window , and chimney are impassable , then her sister must have been undoubtedly alone when she met her mysterious end . " (eng)

10395 足場 の いくつか は 端 の 壁 に 作ら れ て おり 、 石積 の 工事 が 始め られ て いる よう だっ た が 、 我々 が 訪れ た とき に は 、 石工 は い なかっ た 。

Some scaffolding had been erected against the end wall , and the stone-work had been broken into , but there were no signs of any workmen at the moment of our visit . (eng)

10402 ところで 、 あの 端 の 壁 は 、 特に 直す 必要 も な さそ う じゃ あり ませ ん か 」

By the way , there does not seem to be any very pressing need for repairs at that end wall . " (eng)

10415 それから レンズ で 蝶番 を 調べ た が 、 頑丈 な 鉄製 で 、 どっしり と し た 石造り の 壁 に きっちり 取り付け られ て い た 。

Then with his lens he tested the hinges , but they were of solid iron , built firmly into the massive masonry . (eng)

10425 下地 板 は 角 が 取れ 、 壁 板 は 虫 に 食わ れ た 茶色 の 樫 で 、 あまりに も 古く 色褪せ て いる ので 、 おそらくは この 屋敷 の 昔 から ある 部分 と 思わ れ た 。

The boards round and the panelling of the walls were of brown , worm-eaten oak , so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house . (eng)

10439 それから 部屋 の 壁 を 覆う 、 木 の 部分 も 同様 に 調べ た 。

Then he did the same with the wood-work with which the chamber was panelled . (eng)

10440 最後 に ベッド の ほう へ 歩い て いっ て 、 しばらく 上 へ 下 へ と 壁 に 目 を 走ら せ た 。

Finally he walked over to the bed and spent some time in staring at it and in running his eye up and down the wall . (eng)

11339 樫 の 板 壁 と 高い 窓 の ある 古い 広間 が 、 聴取 の 場所 に あて られ た 。

The old hall , oak- panelled and high- windowed , had been turned into a court of investigation . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>