10 Results for: (Concept:04424418-n)
SidSentence
10104 母 が 残し て くれ た お金 は 、 欲しい もの は 何 でも 買える ほど あり まし た し 、 私 たち の 幸せ に は 、 何 の 障害 も ない よう に 思え た の です 。

The money which my mother had left was enough for all our wants , and there seemed to be no obstacle to our happiness . " (eng)

10435 必要 な もの は 、 いつも 自分 たち で 取っ て き て い まし た から 」

We used always to get what we wanted for ourselves . " (eng)

10452 「 通気 口 も 最近 の もの です わ 」 と 婦人 は 言っ た 。

" That is also quite modern , " said the lady . (eng)

10455 「 これら は まったく 面白い 代物 です — — 偽 の 呼び鈴 の 綱 、 そして 通気 が でき ない 通気 口 。

" They seem to have been of a most interesting character -- dummy bell- ropes , and ventilators which do not ventilate . (eng)

10458 折り畳み 式 の ベッド 、 技術 的 な 内容 の 本 で 埋まっ た 小さな 木製 の 棚 、 ベッド の そば の 肘掛け 椅子 、 壁際 の 質素 な 木 の 椅子 、 丸い テーブル 、 大きな 鉄 の 金庫 など が 、 目 に 触れ た 主 な もの だっ た 。

A camp-bed , a small wooden shelf full of books , mostly of a technical character , an armchair beside the bed , a plain wooden chair against the wall , a round table , and a large iron safe were the principal things which met the eye . (eng)

10481 彼 の 注意 を 引い た もの は 、 ベッド の 一角 に 下げ られ た 犬 用 の 小さな 鞭 だっ た 。

The object which had caught his eye was a small dog lash hung on one corner of the bed . (eng)

10486 「 こいつ は 、 そんなに ありふれ た もの で も ない ぜ 。

" That is not quite so common , is it ? (eng)

10544 君 が 見 た の と 、 同じ もの しか 見 て い ない 」

I imagine that you saw all that I did . " (eng)

10545 「 呼び鈴 の 綱 以外 に は 、 気 に なる もの は 見 なかっ た が 、 あれ が 何 な の か 正直 言っ て 分から ない 」

" I saw nothing remarkable save the bell- rope , and what purpose that could answer I confess is more than I can imagine . " (eng)

10554 それ は よほど 小さい もの で なけれ ば 、 検視 官 の 調査 で 明らか に なっ て い た はず だ 。

It could only be a small one , or it would have been remarked upon at the coroner 's inquiry . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>