5 Results for: (Concept:04164989-n)
SidSentence
10392 建物 は 苔むし た 灰色 の 石造り で 、 中央 の 高い 部分 と 、 蟹 の はさみ の よう に 曲がっ て それぞれ の 側 に 伸び た 、 二つ の 翼 から なっ て い た 。

The building was of grey , lichen- blotched stone , with a high central portion and two curving wings , like the claws of a crab , thrown out on each side . (eng)

10394 中央 部 は 少し は 修理 が さ れ て おり 、 右手 の 部分 は 比較的 最近 の もの の よう で 、 いくつか の 煙突 から あがる 青い 煙 が 渦 を 描い て いる の と 、 窓 に 日除け が ある ので 一家 が 住ん で いる 場所 で ある こと が 分かっ た 。

The central portion was in little better repair , but the right-hand block was comparatively modern , and the blinds in the windows , with the blue smoke curling up from the chimneys , showed that this was where the family resided . (eng)

10425 下地 板 は 角 が 取れ 、 壁 板 は 虫 に 食わ れ た 茶色 の 樫 で 、 あまりに も 古く 色褪せ て いる ので 、 おそらくは この 屋敷 の 昔 から ある 部分 と 思わ れ た 。

The boards round and the panelling of the walls were of brown , worm-eaten oak , so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house . (eng)

10439 それから 部屋 の 壁 を 覆う 、 木 の 部分 も 同様 に 調べ た 。

Then he did the same with the wood-work with which the chamber was panelled . (eng)

11027 二 、 君 は ビリヤード の 際 、 キュー が すべら ない よう 、 いつも その 部分 に チョーク を つける 。

2 . You put chalk there when you play billiards , to steady the cue . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>