9 Results for: (Concept:03259505-n)
SidSentence
10058 私 は 六 時 前 に 家 を 出 て 、 レザーヘッド に 六 時 二十 分 過ぎ に 着き 、 ウォータルー 駅 まで 朝 一番 の 列車 で 着き まし た 。

" I started from home before six , reached Leatherhead at twenty past , and came in by the first train to Waterloo . (eng)

10106 近所 の 人 は 、 ストーク ・ モラン の ロイロット 家 の 一 人 として 、 義父 が 古い 家 に 戻っ て き た の を 、 初め は 大 喜び し て くれ まし た 。

Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours , who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat , he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path . (eng)

10107 その ご 近所 と 行き来 し て 、 友だち づきあい する で も なく 、 義父 は 家 の 中 に 閉じこもっ て 、 ほとんど 出 て き ませ ん でし た 。

Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours , who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat , he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path . (eng)

10134 私 ども の 邸宅 は 、 お話 し た とおり 、 とても 古く て 、 一翼 だけ が 住居 として 使わ れ て おり ます 。

The manor-house is , as I have already said , very old , and only one wing is now inhabited . (eng)

10200 確か に 聞い た と いう 強い 印象 が ある の です が 、 あの 風 と 古い 家 の きしみ の せい で 、 もしか する と 聞き 違え た の かも しれ ませ ん 」

It is my strong impression that I heard it , and yet , among the crash of the gale and the creaking of an old house , I may possibly have been deceived . " (eng)

10669 こいつ を 住 家 に 追い返し 、 ストーナー 嬢 を 安全 な 場所 に 移し て 、 地元 の 警察 に 何 が 起き た か 知ら せよ う 」

Let us thrust this creature back into its den , and we can then remove Miss Stoner to some place of shelter and let the county police know what has happened . " (eng)

11140 それでは ヒルトン ・ キュー ビット さん 、 もし 新 展開 で も あり まし たら 、 その とき は いつ でも 出立 し て 、 ノーフォーク の お宅 で お目にかかり ましょ う 。 」

If there are any pressing fresh developments , I shall be always ready to run down and see you in your Norfolk home . " (eng)

11311 「 ぐずぐず せ ず 、 早速 聞き取り と 邸 内 の 捜査 を 始め ましょ う 。 」

" In that case I should be glad to hear the evidence and to examine the premises without an instant of unnecessary delay . (eng)

11565 「 事実 、 間違い で は な さ そう です 、 その 紳士 が ご 自身 で 邸 内 へ おいで です から 。 」

" In fact , if I am not very much mistaken , here is the gentleman himself coming up the drive . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>