10 Results for: (Concept:02821627-n)
SidSentence
10135 この 翼 に ある 寝室 は どれ も 一 階 に あり 、 居間 は 建物 の 中央 部 に あり ます 。

The bedrooms in this wing are on the ground floor , the sitting-rooms being in the central block of the buildings . (eng)

10136 これら の 寝室 の うち 、 最初 が ロイロット 博士 、 二 番目 が 姉 の 、 三 番目 が 私 の 部屋 です 。

Of these bedrooms the first is Dr. Roylott 's , the second my sister 's , and the third my own . (eng)

10233 建物 の 西 翼 で 工事 が 始まっ て 、 私 の 寝室 の 壁 に 穴 が 開け られ た の で 、 私 は 姉 が 亡くなっ た 部屋 に 移ら なけれ ば なら なく なり 、 姉 の ベッド で 眠る こと に なっ た の です 。

Two days ago some repairs were started in the west wing of the building , and my bedroom wall has been pierced , so that I have had to move into the chamber in which my sister died , and to sleep in the very bed in which she slept . (eng)

10397 「 察 する に 、 これ が 、 あなた が 以前 寝室 として 使わ れ て い た 部屋 の 窓 です ね 。

" This , I take it , belongs to the room in which you used to sleep , the centre one to your sister 's , and the one next to the main building to Dr. Roylott 's chamber ? " (eng)

10411 「 あなた 方 の どちら も 扉 を お 締め に なる と 、 寝室 は あの 側 から は 行く こと が でき なく なる 、 と 。

" As you both locked your doors at night , your rooms were unapproachable from that side . (eng)

10420 小さな 内玄関 が 、 三つ の 寝室 に 通じる 漆喰 塗り の 廊下 へ 続い て い た 。

A small side door led into the whitewashed corridor from which the three bedrooms opened . (eng)

10421 ホームズ は 三つ 目 の 部屋 を 調べよ う と は せ ず 、 我々 は ストーナー 嬢 が 今 寝室 として 使っ て いる 、 そして 彼女 の 姉 が 運命 の 死 を 迎え た 、 二つ 目 の 部屋 へ と 向かっ た 。

Holmes refused to examine the third chamber , so we passed at once to the second , that in which Miss Stoner was now sleeping , and in which her sister had met with her fate . (eng)

10599 ホームズ を 真似 て 靴 を 脱ぎ 、 寝室 に 入っ た とき 、 私 は ようやく 一安心 を し た 。

I confess that I felt easier in my mind when , after following Holmes ' example and slipping off my shoes , I found myself inside the bedroom . (eng)

11191 化粧 着 を 着 た 妻 が おり まし て 、 私 に 寝室 に 帰る よう 言う の です が 、 私 は 素直 に 、 この ふざけ た いたずら の 張本人 を 突き止める つもり だ と 告げ まし た 。

She implored me to come to bed . (eng) I told her frankly that I wished to see who it was who played such absurd tricks upon us . (eng) About two in the morning I was seated by the window , all being dark save for the moonlight outside , when I heard steps behind me , and there was my wife in her dressing-gown . (eng)

11197 『 とにかく 寝室 に 戻り ましょ う 。 』

" ' Well , come to bed , ' said she , ' and we can discuss it in the morning . ' (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>