10 Results for: (Concept:02697116-a)
SidSentence
60980 其中 以 泰国 北部 的 清莱 为 基点 ， 把 老挝 、 景洪 、 缅甸 连接 成为 “ 成长 的 四角 地区 ” 的 道路 ， 已经 开始 由 各 国 政府 及 民间 投资 兴建 了 。

Among these , construction has commenced on the Square_of_Growth_Zone_Road through private and government investment from the respective countries , linking Jinghong in China , with Myanmar and Laos , from a starting point in Chiang_Rai in northern Thailand . (eng)

61191 民间 设备 投资 仍然 没有 起色 。

Capital investments in private sectors still remain dormant . (eng)

61383 据 其 调查 ， 在 有 调查 证据 的 民事 诉讼 一审 中 ， １ 年 以内 做出 判决 的 案件 只 不过 １３％ ， 平均 审理 时间 为 ２７ 个 月 ， 即便 是 和解 也 需要 ２６ 个 月 。

According to their findings , of the first trials of civil suits that required the examination of evidence , only 13 percent of them reached a verdict within one year , with the overall average trial period being 27 months , and even 26 months for out-of-court settlements . (eng)

61394 在 此 期间 ， 民事 、 行政 诉讼 的 受理 案件 数 增加 至 ３ 倍 。

In the meantime , the number of cases received in relation to civil and administrative litigations has tripled over the same period of time . (eng)

61395 当然 负担 也 增加 ， 据 估计 ， 地方 法院 法官 人均 承担 ２００余 件 民事 诉讼案 。

As a matter of course , the caseload has increased and it is estimated that the number of civil court cases on hand per district court judge is more than 200 on average . (eng)

61492 也 包括 向 都道府县 和 民间 的 移交 在内 ， 应该 从 根本 上 重新 研究 大米 检查 的 应 有 方法 。

Rice inspections should be fundamentally re-examined , including the possibility of placing them under the control of the prefectural and city government or the private sector . (eng)

61506 进而 去年 秋季 ， 以 全国 知事会 等 地方 六 团体 为 首 ， 作为 首相 咨询 机构 的 地方 制度 调查会 、 政府 行政 改革 推进 总部 的 地方 分权 小组 民间 专员 等 相继 整理 出 意见书 和 纲要 ， 并 提交 给 政府 。

Additionally , last fall , including the six major organizations on local governments such as the Association_of_Prefectural_Governors and other concerned groups , the Local_Government_System_Research_Council , an advisory body to the prime minister , private-sector members of a special task force for the Decentralization_Section under the governmental Administrative_Reform_Promotion_Office compiled reports and summaries one after the other for the subsequent submission to the central government . (eng)

61802 该 法 是 一 种 不 将 收益 分给 创立者 和 出资者 ， 而 将 全部 收益 为 活动 目的 再次 投资 的 非 配股 作为 原则 ， 向 州政府 提出 或 邮寄 写上 名称 和 负责人 等 的 简单 文件 ， 经数 日 审查 即 可 批准 的 民间 法人 制度 ， 据说 美 登记 团体 约 有 １００万 。

This law provides a system for private corporations where profits will not be allocated in principle and will be entirely reinvested for the purpose of activities , instead of being distributed to the founders and stakeholders , and once an organization submit or mail to the state government a simple form filled out with the organization 's name , name of the person responsible and other related items , it can be approved within several days of review ; it is said that approximately one_million organization have been registered in the US . (eng)

61932 政府 、 自治体 、 有关 机构 自不待言 ， 有 必要 构筑 民间 企业 和 受灾 地 以外 的 市民 在内 的 国民 救援 体制 。

It is necessary to develop a nationwide rescue operation involving private corporations and the people residing outside the disaster area , not to mention the central and local governments and the institutions concerned . (eng)

103135 明确 禁止 将 网站 材料 和 内容 用于 其它 用途 ， 否则 将 可能 导致 严重 的 民事 和 刑事 处罚 。

Use for any other purpose is expressly prohibited , and may result in severe civil and criminal penalties . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>