10 Results for: (Concept:02555684-v)
SidSentence
60089 实施 放宽 限制 、 特殊 法人 改革 、 推进 地方 分权 以及 信息 公开 等 行政 改革 。

Administrative reforms , including deregulation , review of government-affiliated corporations , promotion of decentralization , and information disclosure will be carried out . (eng)

60106 新党 慎重派 的 “ 支持 村 山 政权 ， 推进 [ 社民 自由 政治 会 ” 采取 “ 参议院 选举 之后 再 说 完全 可以 ” 的 姿态 ， 因此 似乎 难以 找到 妥协 点 。

As " the Association_of_the_Supporters_of_the_Murayama_Administration and Promotion_of_Socialist_Democratic_Liberal_Politics , " which takes circumspect attitude towards the establishment of the new party , considers that " it is not too late to establish a new party after Upper_House election , " it will be difficult to reach a compromise . (eng)

60118 为了 完善 以 多媒体 时代 为 目标 的 亚太 信息 通信 基础 设施 ， 根据 对 扩充 光纤网 、 信息 通信 的 标准化 、 公共 领域 的 信息化 等 广泛 的 内容 进行 协商 的 方针 ， 今后 每 年 召开 例行 会议 ， 以 发挥 其 推进 [ 亚太 地区 信息化 指挥塔 的 作用 。

At the summit , the ministers will talk about diverse issues , including the development of an optical fiber network , standardization of information communications , and digitization of the public sector , aiming at the establishment of an information and communications infrastructure in the Asia-Pacific region in the multi-media age , and this summit is planned to be held annually afterwards , taking the initiative in the promotion of information technology in the region . (eng)

60176 共和党 在 下院 新 议长 金里奇 拟定 的 选举 公约 “ 和 美国 的 契约 ” 中 强调 “ 将 促进 民主主义 和 市场 经济 的 改革 以及 拥有 文官 掌握 军队 的 国家 加入 北约 ” ， 明确 表示 将 推进 东欧 各 国 加入 北约 。

In its campaign platform set out by the new Chairman_of_the_House_of_Representatives , Newt_Gingrich , and titled , " Contract with America , " the Republican_Party promised to " promote the entry into NATO of countries with the will to turn to democracy and a market economy , as well as placing their military forces under civilian control , " thus demonstrating their plan to encourage Eastern_European nations to join NATO . (eng)

60238 强调 为了 迎接 这 一 值得 纪念 的 一 年 ， “ 必须 推进 韩国 社会 的 国际化 ” ， 同时 呼吁 实现 南 北 统一 ， “ 南北 应该 开创 和解 与 合作 的 新 时代 。 ”

The ROK_President insisted , " Korean Society needs to be internationalized " towards this memorable year , as well as calling for the unification of the two Koreas , saying , " North and South must work together to open a new age of reconciliation and cooperation . " (eng)

60979 另 一 方面 ， [ 亚洲 开发 银行 在 包括 上流 流域 的 中国 和 缅甸 的 六 个 国家 内 ， 多 次 举办 了 促进 在 现有 的 公路 基础 上 “ 扩大 湄公河 地区 ” 的 公路 、 港口 、 通信 、 电力 开发 的 研讨会 ； 九四年 九月 ， 六 个 国家 决定 优先 推进 连接 曼谷 － 金边 － 胡志明市 － 头顿 的 公路 、 越过 从 泰国 东北部 至 老挝 南部 的 湄公河 ， 横断 越南 海岸 的 公路 等 六 个 项目 。

On the other hand , the Asian_Development_Bank held a series of seminars with a total of six countries-including upstream China and Myanmar-to promote road , port , communication and electric development in the greater Mekong region using existing roads as a foundation , and in September 1994 the six countries decided to actively promote six high priority projects , including a road traversing the Vietnamese coastline , one from northeastern Thailand that crosses the Mekong_River in southern Laos , and one connecting Bangkok , Phnom_Phenh , Ho_Chi_Minh_City and Buntao . (eng)

61290 大概 应该 将 其 作为 物理 学界 和 整个 科学界 的 主题 ， 认真 讨论 日本 能 做到 的 学术性 价值 高 的 贡献 是 什么 、 并 怎样 推进 国际 合作 等 问题 。

There should be serious discussions about what are the scientifically valuable contributions Japan can make , and how Japan should push ahead with international cooperation as the overall focus in the world of physics and science . (eng)

61304 从 那 以后 ３０年 ， 在 韩国 要求 对 强行 推进 日韩 邦交 正常化 的 已 故 总统 朴正熙 予以 重新 评价 的 呼声 日渐 高涨 。

Thirty years have gone by , and in South_Korea there is a growing opinion that there should be a reassessment of the historical role of the late President_Park_Chung_Hee , who rammed through the normalization of Japan-ROK diplomatic relations . (eng)

61330 下 届 委员长 桑特 将 以 完成 在 马约 中 明文 规定 的 经济 货币 同盟 、 政治 同盟 为 目标 ， 但是 继承 有 “ 欧洲 总统 ” 之 绰号 ， 以 其 强烈 个性 推进 统一 的 德罗尔 的 新 体制 ， 前途 坎坷 。

The incoming President_Santer will aim to complete the economic and monetary union as well as political union , advocated by the Maastricht_Treaty , but the road ahead will be rocky for the new administration succeeding Mr._Delors , dubbed the " President of Europe , " who has a strong personality and had pushed forward with unification . (eng)

61499 预计 政府 也 预定 在 本 月 下旬 召开 的 定期 国会 上 提出 地方 分权 推进 法案 。

During the regular Diet session scheduled to convene in the end of this month , the government is expected to table the legislative bill to promote decentralization . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>