8 Results for: (Concept:02210119-v)
SidSentence
10002 というのも 、 ホームズ が 活動 する の は 、 富 を 得る ため で は なく 、 自ら の 技能 を 愛する が ゆえ で あり 、 彼 は 異常 な 、 さらに は 奇想天外 な 調査 で なけれ ば 、 関わる の を 拒ん だ から で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10343 それぞれ の 娘 は 結婚 すれ ば 、 二百五十 ポンド ずつ 得る こと に なる 。

Each daughter can claim an income of 250 pounds , in case of marriage . (eng)

10456 ストーナー さん 、 お許し を いただけれ ば 、 内側 の 個室 について も 調べ たい の です が 」

With your permission , Miss Stoner , we shall now carry our researches into the inner apartment . " (eng)

11088 ヒルトン さん 、 あなた が 私 を 求め て くださる なら 、 あなた は ひとり の 女 を 、 人 と し て 恥ず べき こと など 何 ひとつ ない 女 を 得る こと に なり ましょ う 。

If you take me , Hilton , you will take a woman who has nothing that she need be personally ashamed of , but you will have to be content with my word for it , and to allow me to be silent as to all that passed up to the time when I became yours . (eng)

11094 その 頃 、 妻 は アメリカ から の 手紙 を 受け取り まし た 。

One day my wife received a letter from America . (eng)

11542 この 答え を 得 た ちょうど その 夜 、 ヒルトン ・ キュー ビット が スレイニ から の 最後 の 伝言 を 送っ て き まし た 。

On the very evening upon which I had his answer , Hilton Cubitt sent me the last message from Slaney . (eng)

11609 俺 に は あいつ を もらう 権利 が ある 。

I had a right to her . (eng)

11697 ヒルトン ・ キュー ビット 夫人 について は 、 その後 、 快癒 の 知らせ を 受け取っ た ものの 、 再婚 も せ ず 、 余生 を 救貧 事業 と 亡き 夫 の 遺産 管理 に 捧げ て いる と 聞く のみ で ある 。

Of Mrs. Hilton Cubitt I only know that I have heard she recovered entirely , and that she still remains a widow , devoting her whole life to the care of the poor and to the administration of her husband 's estate . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>