7 Results for: (Concept:02081114-a)
SidSentence
10030 ああ 、 こりゃ いい 、 ハドスン 夫人 が 暖炉 に 火 を いれ て くれ て い ます ね 。

Ha ! (eng) I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire . (eng)

10075 と は いえ 、 ご 都合 の よろしい とき に 実費 を ご 負担 し て 頂い て も 結構 です よ 。

As to reward , my profession is its own reward ; but you are at liberty to defray whatever expenses I may be put to , at the time which suits you best . (eng)

10259 「 結構 です 。

" Excellent . (eng)

10504 「 よろしい 。

" Very good . (eng)

11308 警部 の お 気持ち は 、 捜査 は 共同 、 別々 、 どちら が よろしい です ？ 」

Will you associate me in your investigation , or will you prefer that I should act independently ? " (eng)

11312 マーティン 警部 は 物わかり も よく 、 我が 友人 を 自由 に やら せ て くれ 、 ただ その 結果 を 見守る だけ で 満足 の よう だっ た 。

Inspector Martin had the good sense to allow my friend to do things in his own fashion , and contented himself with carefully noting the results . (eng)

11436 ホームズ の 捜査 が あまりに 手際 よく 、 巧み で あっ た から だ 。

The country inspector 's face had shown his intense amazement at the rapid and masterful progress of Holmes 's investigation . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>