8 Results for: (Concept:02053941-v)
SidSentence
10112 ついに 義父 は 、 村 で 恐るべき 存在 と みなさ れ 、 近寄る と 皆 逃げ出し まし た 。

A series of disgraceful brawls took place , two of which ended in the police-court , until at last he became the terror of the village , and the folks would fly at his approach , for he is a man of immense strength , and absolutely uncontrollable in his anger . " (eng)

10184 私 は 駆け 寄っ て 腕 を 回し まし た が 、 その とき 、 姉 の 膝 の 力 が 抜け て 、 床 に 崩れ落ち まし た 。

I ran to her and threw my arms round her , but at that moment her knees seemed to give way and she fell to the ground . (eng)

10326 わし に 近寄る と 痛い 目 に 会う ぞ 。

I am a dangerous man to fall foul of ! (eng)

10375 依頼 人 は 、 喜び に 顔 を 輝か せ て 、 急い で 駆け 寄っ て き た 。

Our client of the morning had hurried forward to meet us with a face which spoke her joy . (eng)

10602 彼 は 私 の 方 に そっと 歩み 寄っ て 、 手 を ラッパ の よう に し 、 かろうじて 言葉 が 判別 できる 程度 に そっと ささやい た 。

Then creeping up to me and making a trumpet of his hand , he whispered into my ear again so gently that it was all that I could do to distinguish the words : " The least sound would be fatal to our plans . " (eng)

11228 これ で もう 話 は 終わり まし た が 、 さて どう すれ ば いい の か 、 ご 助言 いただき たい です — 私 の 考え として は 、 小姓 ども を 五 、 六 人 茂み に 潜ま せ て 、 出 て き た 曲者 を したたか 打ちのめせ ば 、 以後 私 ども に 近寄る こと も ない か と 存じ ます が 。 」

My own inclination is to put half a dozen of my farm lads in the shrubbery , and when this fellow comes again to give him such a hiding that he will leave us in peace for the future . " (eng) There 's the whole case , and now I want your advice as to what I ought to do . (eng)

11238 ヒルトン ・ キュー ビット の 広い 背中 が 扉 の 向こう に 消える と 、 すぐさま ホームズ は 机 に 走り 寄り 、 例 の 踊る 人形 の 紙 を 自分 の 前 に 並べ て 、 込み入っ た 計算 に じっと 取り組む の で あっ た 。

The moment that Hilton Cubitt 's broad back had disappeared through the door my comrade rushed to the table , laid out all the slips of paper containing dancing men in front of him , and threw himself into an intricate and elaborate calculation . (eng)

11427 書斎 の 窓 の 下 から 花壇 が 続い て いる の だ が 、 我々 は そこ に 近づい て み て 、 あっと 驚かさ れ た 。

A flower-bed extended up to the study window , and we all broke into an exclamation as we approached it . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>