4 Results for: (Concept:02015598-v)
SidSentence
10144 十一 時 に 姉 は 去り まし た が 、 扉 の ところ で 振り返っ て 言い まし た 。

At eleven o'clock she rose to leave me , but she paused at the door and looked back . (eng)

11048 背 が 高く 、 血色 も 良い 、 ひげ も 綺麗 に 剃っ た 紳士 で 、 その 澄ん だ 目 、 健康 な ほお は 、 ベイ カー 街 の 霧 の 中 から はるか 離れ た ところ で 暮らす 人 を 思わ せ た 。

A heavy step was heard upon the stairs , and an instant later there entered a tall , ruddy , clean-shaven gentleman , whose clear eyes and florid cheeks told of a life led far from the fogs of Baker Street . (eng)

11237 シャーロック ・ ホームズ は 、 この 依頼 人 が 立ち去る まで その 職業 的 な 冷静 を 保っ て い た が 、 ホームズ を 熟知 する 私 に は 、 ホームズ の 内 なる 興奮 が 見て取る よう に わかる 。

Sherlock Holmes preserved his calm professional manner until our visitor had left us , although it was easy for me , who knew him so well , to see that he was profoundly excited . (eng)

11469 それ が 終わる と 、 もう 仕事 も 手 を 離れ た から 、 いずれ また 何 か が 出 て くる まで 安楽 に 過ごそ う 、 と 言い ながら 、 我々 を 応接間 の 方 へ 導い た 。

Finally he led the way into the drawing-room , with the remark that the business was now out of our hands , and that we must while away the time as best we might until we could see what was in store for us . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>