7 Results for: (Concept:01974062-v)
SidSentence
10039 話し ながら ヴェイル を 上げ た 彼女 は 、 実際 哀れ な ほど 動揺 し て いる の が 見て取れ た 。

She raised her veil as she spoke , and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation , her face all drawn and grey , with restless frightened eyes , like those of some hunted animal . (eng)

10414 棒 を 上げる ため に 、 ナイフ を 差し込む 隙間 さえ なかっ た 。

There was no slit through which a knife could be passed to raise the bar . (eng)

11486 つまり 、 両手 を 挙げ た この 人形 は 、 アルファベット の Ｅ で ある と 。

As you are aware , E is the most common letter in the English alphabet , and it predominates to so marked an extent that even in a short sentence one would expect to find it most often . (eng)

11491 私 は この 仮説 を 受け入れ 、 ひとまず Ｅ を 表す の は 、 両手 を 挙げ た 人形 で ある と 考え まし た 。

I accepted this as a hypothesis , and noted that E was represented by XXX . (eng)

11912 そこで 犍陀多 は 早速 足 を 挙げ て 、 踏み 殺そ う と 致し まし た が 、 「 いや 、 いや 、 これ も 小さい ながら 、 命 の ある もの に 違い ない 。

At that moment , Kandata immediately lifted his foot in order to stamp it dead . (eng) Then he rethought " no , even this little one has a life . (eng)

11925 何気なく 犍陀多 が 頭 を 挙げ て 、 血 の 池 の 空 を 眺め ます と 、 その ひっそり と し た 暗 の 中 を 、 遠い 遠い 天上 から 、 銀色 の 蜘蛛 の 糸 が 、 まるで 人目 に かかる の を 恐れる よう に 、 一 すじ 細く 光り ながら 、 するする と 自分 の 上 へ 垂れ て 参る の で は ござい ませ ん か 。

By chance , Kandata raised his head and glanced at the sky of the lake of blood , when from the still darkness , far , far away , a silver thread ever thin and shining , as if fearful of others ' eyes , slithered down toward him . (eng)

11929 そう すれ ば 、 もう 針 の 山 へ 追い 上げ られる 事 も なくなれ ば 、 血 の 池 に 沈め られる 事 も ある 筈 は ござい ませ ん 。

Then he should never again be chased onto the mountain of spikes or be drowned in the lake of blood . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>